1 00:00:33,208 --> 00:00:35,375 [רעש תנועה] 2 00:00:42,833 --> 00:00:44,166 [רעש תנועה] 3 00:00:46,000 --> 00:00:47,625 [צופר צופר] 4 00:00:51,250 --> 00:00:53,375 [צעדים] 5 00:00:56,791 --> 00:00:58,000 האם יש חדר פנוי? 6 00:00:58,291 --> 00:00:59,291 כן, אדוני. 7 00:00:59,541 --> 00:01:01,500 תן לי את המפתח. צריך את זה לחצי שעה. 8 00:01:06,041 --> 00:01:07,041 איך החדר? 9 00:01:07,125 --> 00:01:08,375 מושלם, אדוני. 10 00:01:10,083 --> 00:01:13,708 איזה מחשב מקליט את צילומי טלוויזיה במעגל סגור? 11 00:01:14,208 --> 00:01:15,250 הכל כאן. 12 00:01:16,125 --> 00:01:18,375 אז, יש לזה את כל הצילומים? 13 00:01:18,458 --> 00:01:20,583 כן, אלה מטפלים כל העדכונים של טלוויזיה במעגל סגור. 14 00:01:20,791 --> 00:01:22,833 רק מחשב אחד מריץ את זה. 15 00:01:23,250 --> 00:01:26,208 ואז סגור הכל. 16 00:01:26,291 --> 00:01:27,708 - אבל…. - כבה את זה. 17 00:01:27,875 --> 00:01:31,208 אני לא יכול לכבות את הטלוויזיות במעגל סגור ללא רשותו של אדוני קומאר. 18 00:01:31,625 --> 00:01:33,416 יש לו את הזנות גם בטלפון שלו. 19 00:01:33,583 --> 00:01:35,041 הוא יתקשר מיד. 20 00:01:35,416 --> 00:01:37,500 מִצטַעֵר. אבל אסור לי. 21 00:01:38,583 --> 00:01:39,583 רואה את זה? 22 00:01:41,000 --> 00:01:42,875 אני צריך להיכנס עם האפרוח הזה. 23 00:01:43,583 --> 00:01:44,666 - אני במדים. כן. 24 00:01:46,125 --> 00:01:49,125 אם טלוויזיה במעגל סגור יתפוס אותי עם הילדה, 25 00:01:49,208 --> 00:01:51,166 אני אגרור את זה ואנפץ את זה ברחוב. 26 00:01:51,916 --> 00:01:54,166 אני אצרוב כל כונן קשיח כאן. הבנת את זה? 27 00:01:54,583 --> 00:01:56,500 השיחה שלך. תחליט עכשיו. 28 00:01:56,750 --> 00:01:59,166 תן לי דקה. אני אתקשר לקומאר אדוני. 29 00:01:59,750 --> 00:02:00,791 תתקשר אליו. 30 00:02:05,625 --> 00:02:06,958 [צופרים צופרים] 31 00:02:07,416 --> 00:02:09,250 [טלפון מצלצל] 32 00:02:09,958 --> 00:02:11,833 - שלום. שלום, אדוני קומאר. 33 00:02:12,000 --> 00:02:13,833 המפקח ראן אדוני כאן. 34 00:02:13,916 --> 00:02:16,708 הוא רוצה שכל המצלמות ייסגרו. - למה? 35 00:02:16,791 --> 00:02:19,541 הוא נכנס לחדר, עם בחורה. 36 00:02:19,625 --> 00:02:22,083 הוא אומר שאי אפשר לראות אותו במצלמה. 37 00:02:22,166 --> 00:02:24,541 - איפה הוא? - ממש כאן. 38 00:02:24,958 --> 00:02:26,500 תן לי לדבר. כן, אדוני. 39 00:02:26,750 --> 00:02:28,041 הנה, דבר איתו. 40 00:02:31,625 --> 00:02:33,291 קומאר, מה שלומך? 41 00:02:33,625 --> 00:02:34,833 טוֹב. ואתה? 42 00:02:34,916 --> 00:02:37,541 למה אתה רוצה שהטלוויזיה במעגל סגור כבויה? 43 00:02:37,625 --> 00:02:39,541 זו לא הפעם הראשונה הבאת לכאן בחורה. 44 00:02:39,666 --> 00:02:44,000 נכון, אבל זה מיוחד. 45 00:02:44,125 --> 00:02:46,750 היא לא רצתה לבוא את המלון. 46 00:02:46,833 --> 00:02:49,500 הבטחתי לה את המצלמות יהיה כבוי. 47 00:02:49,833 --> 00:02:51,166 רק לחצי שעה. 48 00:02:51,416 --> 00:02:52,583 בבקשה, כבה אותם. 49 00:02:53,000 --> 00:02:55,166 בסדר, בסדר. אני אגיד לו. 50 00:02:57,875 --> 00:02:59,083 דבר איתו. 51 00:03:00,458 --> 00:03:01,666 כן, אדוני. 52 00:03:02,791 --> 00:03:04,750 כבה את המצלמות. 53 00:03:04,833 --> 00:03:06,041 בסדר, אדוני. 54 00:03:06,375 --> 00:03:07,500 בְּסֵדֶר. 55 00:03:10,041 --> 00:03:11,916 [מוזיקת רקע] 56 00:03:15,125 --> 00:03:16,000 [הצג נכבה] 57 00:03:18,583 --> 00:03:20,708 [מוזיקת רקע] 58 00:03:29,583 --> 00:03:31,750 [מוזיקת רקע] 59 00:03:41,166 --> 00:03:43,208 [מוזיקת רקע] 60 00:03:45,708 --> 00:03:46,875 [צלצול פעמון הדלת] 61 00:03:52,166 --> 00:03:54,875 [מוזיקת רקע] 62 00:03:57,041 --> 00:03:57,958 מי זה? 63 00:03:58,041 --> 00:03:59,041 מתוקה. 64 00:03:59,125 --> 00:04:00,125 מי, מתוק? 65 00:04:00,375 --> 00:04:02,333 דודה פארידה שלחה אותי. 66 00:04:02,416 --> 00:04:03,708 [זין אקדח] 67 00:04:07,375 --> 00:04:08,708 [דלת נפתחת] 68 00:04:09,041 --> 00:04:09,875 [מוזיקת רקע] 69 00:04:09,958 --> 00:04:11,166 ידיים מאחורי הגב. 70 00:04:12,791 --> 00:04:14,208 מה אתה רוצה? 71 00:04:14,375 --> 00:04:16,333 מאז עברו עידנים יריתי כדור. 72 00:04:16,416 --> 00:04:18,250 אני מתגרד לירות. הבנתי? 73 00:04:18,583 --> 00:04:20,458 תנסה כל דבר טיפשי, ואני יורה. 74 00:04:20,625 --> 00:04:22,541 קדימה, ידיים מאחורי הגב. מַהֲלָך. 75 00:04:23,625 --> 00:04:24,875 [צליל הידוק] 76 00:04:28,458 --> 00:04:29,666 איפה הדברים? 77 00:04:30,166 --> 00:04:31,125 איזה דברים? 78 00:04:32,583 --> 00:04:33,833 [יריית אקדח] 79 00:04:35,541 --> 00:04:36,500 - יריות! - אני מזהיר אותך. 80 00:04:36,583 --> 00:04:37,958 אל תתעסק איתי. 81 00:04:38,041 --> 00:04:39,125 אתה שומע אותי? 82 00:04:39,625 --> 00:04:40,625 הא? 83 00:04:40,708 --> 00:04:41,666 תגיד לי איפה הדברים. 84 00:04:41,791 --> 00:04:44,166 או שהכדור הבא נעלם דרך הגולגולת שלך. 85 00:04:44,500 --> 00:04:45,791 תזיז את זה! 86 00:04:46,458 --> 00:04:47,250 מַהֲלָך! 87 00:04:47,875 --> 00:04:49,250 [מוזיקת רקע] 88 00:04:50,791 --> 00:04:52,125 זה בארון. 89 00:04:52,500 --> 00:04:53,916 תבדוק את זה. 90 00:04:55,791 --> 00:04:57,208 - איפה? - במזוודה. 91 00:04:57,458 --> 00:04:59,000 משוך את המזוודה החוצה. 92 00:05:00,208 --> 00:05:01,583 הניחו אותו על המיטה. פתח אותו. 93 00:05:01,666 --> 00:05:02,958 זז הצידה. 94 00:05:03,125 --> 00:05:05,750 [מוזיקת רקע] 95 00:05:08,166 --> 00:05:09,166 [נהמות] 96 00:05:10,375 --> 00:05:11,208 פתח אותו. 97 00:05:12,458 --> 00:05:13,791 [פתיחת תיק] 98 00:05:15,458 --> 00:05:18,250 [מוזיקת רקע] 99 00:05:19,208 --> 00:05:20,791 בסדר. אתה יכול לעזוב. 100 00:05:21,750 --> 00:05:22,833 אתה יושב. 101 00:05:23,333 --> 00:05:24,333 לְהִתִיַשֵׁב. 102 00:05:24,541 --> 00:05:26,500 [מוזיקת רקע] 103 00:05:33,458 --> 00:05:35,416 [צעדים] 104 00:05:44,583 --> 00:05:46,541 [מוזיקת רקע] 105 00:05:47,541 --> 00:05:48,625 [צופר צופר] 106 00:05:51,958 --> 00:05:53,291 שם הוא מתקשר! 107 00:05:53,708 --> 00:05:56,083 [טלפון מצלצל] 108 00:05:57,541 --> 00:05:58,500 כן, סנדיפ. 109 00:05:59,500 --> 00:06:01,666 - איפה אתה? - בתחנת המשטרה. 110 00:06:01,958 --> 00:06:03,333 להגיע למלון נור מאהל. 111 00:06:03,833 --> 00:06:05,166 חדר 709. 112 00:06:05,375 --> 00:06:06,416 למה? 113 00:06:07,375 --> 00:06:09,958 לְמַהֵר. ותבוא לבד. 114 00:06:11,791 --> 00:06:12,791 בסדר, בסדר. 115 00:06:16,625 --> 00:06:17,625 כמה קילו? 116 00:06:19,791 --> 00:06:20,750 עשרה קילו. 117 00:06:21,083 --> 00:06:22,416 [טלפון מצלצל] 118 00:06:22,875 --> 00:06:26,458 כן. - הייתה ירייה למעלה. 119 00:06:26,958 --> 00:06:28,500 רנה ירה בבחורה? 120 00:06:28,916 --> 00:06:30,375 לא. היא עזבה. 121 00:06:30,458 --> 00:06:31,958 היא עזבה את המלון. 122 00:06:32,833 --> 00:06:34,125 האם הילדה הרגה את רנה? 123 00:06:34,791 --> 00:06:37,250 אין לך מושג מה קורה למעלה? 124 00:06:37,375 --> 00:06:41,291 בסדר, תקשיב. תישאר שם. אני בא. 125 00:06:41,500 --> 00:06:43,708 - אל תעלה למעלה. - בסדר. 126 00:06:43,791 --> 00:06:45,541 [אופנוע מתקרב] 127 00:06:51,916 --> 00:06:53,291 [צופר צופר] 128 00:06:57,875 --> 00:07:00,000 [מוזיקת רקע] 129 00:07:00,458 --> 00:07:03,333 [מוזיקת רקע] 130 00:07:05,958 --> 00:07:08,833 [מוזיקת רקע] 131 00:07:17,875 --> 00:07:19,416 [דופק] 132 00:07:19,875 --> 00:07:22,916 [מוזיקת רקע] 133 00:07:30,500 --> 00:07:32,291 - מי זה? - ג'לאל. 134 00:07:32,708 --> 00:07:34,250 [דלת נפתחת] 135 00:07:35,208 --> 00:07:37,208 - מה זה? כנס. אני אגיד לך. 136 00:07:38,833 --> 00:07:39,708 [נשימה עמוקה] 137 00:07:39,791 --> 00:07:40,916 [דלת נסגרת] 138 00:07:41,333 --> 00:07:42,333 בוא הנה. 139 00:07:42,541 --> 00:07:44,708 [מוזיקת רקע] 140 00:07:50,375 --> 00:07:51,583 עשרה קילו. 141 00:07:52,500 --> 00:07:54,375 [מוזיקת רקע] 142 00:07:55,041 --> 00:07:57,250 - קוקאין. - כן. 143 00:07:57,375 --> 00:07:59,125 [מוזיקת רקע] 144 00:08:00,625 --> 00:08:01,833 של מי התרופות האלה? 145 00:08:01,958 --> 00:08:03,750 זהיר פאת'ן. 146 00:08:04,666 --> 00:08:06,500 אם הוא יגלה 147 00:08:07,000 --> 00:08:09,166 נגעת במחסן שלו, 148 00:08:09,333 --> 00:08:10,958 וירה לעברי. 149 00:08:11,958 --> 00:08:14,875 הוא יהרוס אותך. 150 00:08:15,833 --> 00:08:17,416 מה שאלתי אותך? 151 00:08:17,708 --> 00:08:19,333 [מוזיקת רקע] 152 00:08:21,375 --> 00:08:22,916 דבר. מה שאלתי? 153 00:08:23,375 --> 00:08:24,375 הסמים של מי? 154 00:08:24,458 --> 00:08:25,375 [סטירה] 155 00:08:26,541 --> 00:08:29,166 תענה רק על מה שאני שואל. 156 00:08:30,666 --> 00:08:32,416 [צעדים] 157 00:08:36,666 --> 00:08:37,958 זה הוא. 158 00:08:39,083 --> 00:08:40,208 כן אחי. 159 00:08:40,583 --> 00:08:41,750 עלי. 160 00:08:42,125 --> 00:08:43,583 אפשר לדבר עכשיו? 161 00:08:44,083 --> 00:08:45,125 כן, בטח. 162 00:08:45,416 --> 00:08:46,958 יש לנו עשרה קילו של סמים. 163 00:08:47,833 --> 00:08:48,833 מפדרון? 164 00:08:48,958 --> 00:08:50,416 קוֹקָאִין. 165 00:08:50,958 --> 00:08:52,625 עשרה קילו קוקאין. 166 00:08:54,166 --> 00:08:56,416 אז אלו הסמים של זאהיר פאת'ן. 167 00:08:57,041 --> 00:09:00,333 אל תיגע בזה, או שתשלם את המחיר. 168 00:09:01,375 --> 00:09:03,166 Rathod ידפוק גם אותך. 169 00:09:03,250 --> 00:09:05,708 אין מצב. ראת'וד אפילו לא כאן. 170 00:09:06,500 --> 00:09:08,708 ראת'וד לא כאן? לאן הוא הלך? 171 00:09:09,416 --> 00:09:11,458 מקודם ומועבר אתמול בלילה. 172 00:09:11,583 --> 00:09:12,750 הוא הולך לנאסיק. 173 00:09:13,250 --> 00:09:15,750 מסיבת הפרידה שלו נמצא בתחנה. 174 00:09:16,083 --> 00:09:18,875 אם Rathod לא בסביבה, 175 00:09:19,250 --> 00:09:22,083 המשחק עלול להתהפך, 176 00:09:22,250 --> 00:09:24,208 אבל אתה לא יכול לעשות את זה לבד. 177 00:09:24,291 --> 00:09:26,833 אתה תצטרך את טיאגי בצד שלך. 178 00:09:26,916 --> 00:09:28,333 האם עלי להתקשר לטיאגי? 179 00:09:28,750 --> 00:09:30,083 לא, לא. 180 00:09:31,708 --> 00:09:34,250 תן לי לדבר עם ראסול קודם. 181 00:09:34,500 --> 00:09:35,500 בְּסֵדֶר. 182 00:09:35,750 --> 00:09:38,875 שלח לי תמונה של הילד תפסת על חם. 183 00:09:39,958 --> 00:09:41,041 בְּסֵדֶר. 184 00:09:42,833 --> 00:09:44,750 [מסחטת מרעישה] 185 00:09:51,833 --> 00:09:53,041 תן לי לטפל בזה. 186 00:09:53,916 --> 00:09:55,041 מה עלי אמר? 187 00:09:55,291 --> 00:09:57,666 קח את טיאגי לצדנו. 188 00:09:58,291 --> 00:09:59,333 חכה שנייה. 189 00:10:01,750 --> 00:10:04,416 זה דחוף. אני אתקשר אליך בחזרה. 190 00:10:06,500 --> 00:10:07,458 כן, עלי. 191 00:10:07,583 --> 00:10:09,500 אני צריך לדבר עם זהיר. איפה הוא? 192 00:10:09,666 --> 00:10:11,375 הוא בדובאי. מה הקטע? 193 00:10:12,041 --> 00:10:15,583 אתה מעביר סמים היום? 194 00:10:15,875 --> 00:10:17,625 תתעסק בעניינים המזוינים שלך. 195 00:10:17,916 --> 00:10:20,291 לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז. 196 00:10:20,375 --> 00:10:22,875 אני שולח לך משהו. 197 00:10:24,291 --> 00:10:25,083 מַה? 198 00:10:25,208 --> 00:10:27,000 [מוזיקת רקע] 199 00:10:29,333 --> 00:10:30,291 מי עשה את זה? 200 00:10:30,583 --> 00:10:31,625 שני שוטרים. 201 00:10:32,041 --> 00:10:33,041 שמות. 202 00:10:33,125 --> 00:10:36,208 אתה תגלה בכל מקרה. 203 00:10:37,458 --> 00:10:39,458 למה לגרום לי לאיית את זה? 204 00:10:41,583 --> 00:10:43,125 אתה לא מוכן להודות לי? 205 00:10:43,708 --> 00:10:45,166 בזיון מזוין! 206 00:10:46,041 --> 00:10:49,583 [מוזיקת רקע] 207 00:10:51,166 --> 00:10:53,291 אני אחזור בקרוב. 208 00:10:53,916 --> 00:10:58,666 [מוזיקת רקע] 209 00:11:00,625 --> 00:11:02,166 [טלפון מצלצל] 210 00:11:05,458 --> 00:11:06,291 כן. 211 00:11:06,375 --> 00:11:08,916 דיברתי עם ראסול. זהיר בדובאי. 212 00:11:09,125 --> 00:11:11,958 המתן רבע שעה. 213 00:11:12,125 --> 00:11:17,500 אם טיאגי או רתוד לא יתקשרו, 214 00:11:18,250 --> 00:11:20,416 ואז לעשות את הצעד שלך. 215 00:11:20,875 --> 00:11:23,791 אם הממזר הזה ראסול יתקשר, אל תענה על זה. 216 00:11:29,500 --> 00:11:31,875 [טלפון מצלצל] 217 00:11:34,083 --> 00:11:35,375 ספר לי. 218 00:11:35,875 --> 00:11:37,541 ג'לאל תפס את הסמים שלנו. 219 00:11:37,791 --> 00:11:39,083 אנתוני במלון. 220 00:11:39,250 --> 00:11:41,541 הבחור השני נעלם, אין לי מושג לאן. 221 00:11:41,875 --> 00:11:44,541 ג'לאל? המפקח? 222 00:11:45,125 --> 00:11:47,250 תגיד לרתוד לשים המזדיין הזה במקומו. 223 00:11:47,333 --> 00:11:48,625 דיברתי עם Rathod. 224 00:11:48,750 --> 00:11:50,416 הוא הועבר אתמול בלילה. 225 00:11:50,625 --> 00:11:52,708 הוא מסרב לדבר עם ג'לאל. 226 00:11:53,416 --> 00:11:55,250 - מתי המשלוח? - הערב הזה. 227 00:11:57,250 --> 00:11:58,333 קבלו את ג'לאל על הקו. 228 00:11:58,416 --> 00:11:59,833 רק שנייה. 229 00:12:01,375 --> 00:12:03,541 [טלפון מצלצל] 230 00:12:06,458 --> 00:12:08,125 הוא מנתק. 231 00:12:08,291 --> 00:12:09,583 לִתְלוֹת. אני אתקשר אליו. 232 00:12:09,875 --> 00:12:10,791 בְּסֵדֶר. 233 00:12:10,958 --> 00:12:13,166 [מוזיקה מתוחה] 234 00:12:13,375 --> 00:12:16,083 [טלפון מצלצל] 235 00:12:16,500 --> 00:12:19,750 [מוזיקת רקע] 236 00:12:26,375 --> 00:12:27,583 רנא אדוני. 237 00:12:29,000 --> 00:12:30,291 מה זה? 238 00:12:30,375 --> 00:12:32,291 שמענו יריות. 239 00:12:32,791 --> 00:12:34,125 כן, אז? 240 00:12:34,666 --> 00:12:36,000 הכל בסדר כאן. 241 00:12:36,416 --> 00:12:37,791 לך לבדוק למטה. 242 00:12:38,375 --> 00:12:40,958 אל תעלה אלא אם כן אתקשר. 243 00:12:42,000 --> 00:12:44,041 בסדר, בסדר. [טלפון מצלצל] 244 00:12:45,041 --> 00:12:46,666 - שלום? זהיר מדבר. 245 00:12:47,541 --> 00:12:49,000 תשים את ג'לאל בטלפון. 246 00:12:50,583 --> 00:12:53,083 התקשר בשבילך. זהיר מדובאי. 247 00:12:54,333 --> 00:12:57,000 [מוזיקת רקע] 248 00:12:57,750 --> 00:12:59,416 - שלום. זהיר מדבר. 249 00:13:00,291 --> 00:13:01,416 למה לתפוס את המשלוח שלי? 250 00:13:01,875 --> 00:13:03,416 אתה מקבל את החלק שלך כל חודש. 251 00:13:03,708 --> 00:13:06,333 עכשיו תן לילד ללכת, וגם אתה עוזב. 252 00:13:06,500 --> 00:13:09,750 אני מקבל את החתך שלי מ, הימורים ואלכוהול, 253 00:13:10,000 --> 00:13:11,625 אבל לא מהתרופות, נכון? 254 00:13:11,875 --> 00:13:13,291 איך אני יכול לשחרר את זה? 255 00:13:13,375 --> 00:13:16,166 בסדר, אני אדבר עם ראסול. הוא ייתן לך 500,000 רופי. 256 00:13:16,500 --> 00:13:18,416 המשלוח אמור להגיע. שחרר את המשלוח. 257 00:13:18,500 --> 00:13:20,625 500,000 רופי זה לא מספיק עבור המשלוח הזה. 258 00:13:20,833 --> 00:13:25,291 תגיד לרתוד, הבחור שאתה משלם עבור סמים, 259 00:13:25,500 --> 00:13:26,791 לשחרר אותו עבורך. 260 00:13:27,083 --> 00:13:29,375 דע את הגבולות שלך. 261 00:13:29,791 --> 00:13:31,583 משחק הסמים מחוץ לליגה שלך. 262 00:13:32,083 --> 00:13:33,833 אתה מקבל רק מה שאתה יכול להתמודד. 263 00:13:34,208 --> 00:13:36,541 עכשיו, עזוב את המשלוח. זה זמן אספקה. 264 00:13:36,750 --> 00:13:40,000 אני אשקול את זה אם רתוד יקרא לי בעצמו. 265 00:13:42,125 --> 00:13:44,416 מה לא בסדר? לחתול יש לך את הלשון? 266 00:13:44,958 --> 00:13:48,708 אם תוכל להתקשר לרתוד, לא היית מתקשר אלי 267 00:13:49,375 --> 00:13:51,291 נראה שראת'וד נסוג. 268 00:13:52,291 --> 00:13:54,750 בכיר של טיאגי בראת'וד. לך תדבר איתו. 269 00:13:55,333 --> 00:13:57,583 להתעסק עם הסמים שלי, אני אקלקל אותך. 270 00:13:57,833 --> 00:14:00,083 כרגע, הביצים שלך באגרוף שלי. זכור את זה. 271 00:14:00,208 --> 00:14:02,583 כשיגיע תורך, תדפוק אותי. 272 00:14:02,750 --> 00:14:05,916 [מוזיקת רקע] 273 00:14:07,375 --> 00:14:09,875 לעזאזל! מראה לי את המקום שלי! 274 00:14:10,958 --> 00:14:12,500 רק נותן לי 500,000 רופי. 275 00:14:12,875 --> 00:14:14,583 האם הוא חושב שאני אידיוט? 276 00:14:14,916 --> 00:14:16,875 תקשיב לי. 277 00:14:17,375 --> 00:14:18,708 אנחנו לא יכולים להתעסק עם זהיר. 278 00:14:19,083 --> 00:14:21,166 בסדר, זה חמישה לאך. בוא ניקח את זה ונלך. 279 00:14:21,250 --> 00:14:23,500 אתה משוגע? זה עשרה קילו של סמים. 280 00:14:24,041 --> 00:14:25,458 האם אתה יודע את ערך הרחוב שלו? 281 00:14:25,541 --> 00:14:27,750 חפש את זה בגוגל. מיליארד אחד. 282 00:14:28,083 --> 00:14:29,416 למה הבלאגן? 283 00:14:29,583 --> 00:14:31,500 הפעם, זהיר נמצא עמוק. 284 00:14:31,750 --> 00:14:33,083 ראת'וד איננו, 285 00:14:33,708 --> 00:14:34,708 וטיאגי… 286 00:14:35,125 --> 00:14:37,375 לזאהיר אין משיכה איתו. 287 00:14:39,583 --> 00:14:40,541 כן, דברו. 288 00:14:40,708 --> 00:14:42,000 זהיר התקשר. 289 00:14:42,083 --> 00:14:43,166 בְּסֵדֶר. 290 00:14:44,625 --> 00:14:45,583 מה הוא אמר? 291 00:14:46,000 --> 00:14:47,500 הוא הציע חמש. 292 00:14:47,666 --> 00:14:49,041 אבל סירבתי. 293 00:14:49,541 --> 00:14:51,291 בשלב הבא, אני מתקשר לטיאגי. 294 00:14:52,166 --> 00:14:53,791 תקשיב, ג'לאל. 295 00:14:55,000 --> 00:14:56,333 זה... 296 00:14:58,041 --> 00:15:00,541 תחשוב פעמיים לפני שאתה מתקשר לטיאגי. 297 00:15:00,875 --> 00:15:04,416 ברגע שתתקשר אליו, המשחק הזה יכול לחמוק מהידיים שלך. 298 00:15:05,208 --> 00:15:09,750 תתקשר אליו, ותצטרך לשחק לפי הכללים שלו. 299 00:15:10,166 --> 00:15:13,083 אם טיאגי אומר תפוס את הסמים. 300 00:15:13,166 --> 00:15:15,375 זהיר לעולם לא ישכח את זה. 301 00:15:15,458 --> 00:15:17,500 הוא יקרע אותך לגזרים. 302 00:15:17,750 --> 00:15:19,916 אני לא מפחד מהזעם של זהיר. 303 00:15:21,833 --> 00:15:22,958 הממ. 304 00:15:24,666 --> 00:15:25,875 ואז... 305 00:15:27,791 --> 00:15:30,750 התקשר לטיאגי, והרוס את המשחק של Zaheer. 306 00:15:34,916 --> 00:15:35,750 כן, ג'לאל. 307 00:15:36,125 --> 00:15:38,541 אדוני, תפסנו עשרה קילו קוקאין. 308 00:15:38,916 --> 00:15:40,416 לסנדיפ יש טיפ. 309 00:15:40,541 --> 00:15:41,541 אֵיפֹה? 310 00:15:41,666 --> 00:15:45,583 מלון נור מאהל בנאיה נגר. הסמים של זהיר. 311 00:15:45,875 --> 00:15:46,916 גם הוא התקשר. 312 00:15:47,000 --> 00:15:48,208 תפוס את הקוקאין. 313 00:15:48,708 --> 00:15:51,375 אם אתה צריך לדבר עם זהיר, לעשות את זה עכשיו. 314 00:15:51,833 --> 00:15:52,916 אני לא מדבר עם אף אחד. 315 00:15:53,000 --> 00:15:55,416 הגש את ה-FIR, אני אתקשר לתקשורת. 316 00:15:55,541 --> 00:15:57,750 לפני כן, הרשו לי לרשום את הפרטים. 317 00:16:01,791 --> 00:16:03,250 אתה יכול ללכת עכשיו. 318 00:16:03,416 --> 00:16:05,166 [רשרוש נייר] 319 00:16:07,375 --> 00:16:09,125 כן, תגיד לי. שם המלון? 320 00:16:09,208 --> 00:16:11,500 נור מאהל. זה בנאיה נגר. 321 00:16:12,208 --> 00:16:14,208 קוקאין, נכון? כן, אדוני. 322 00:16:14,291 --> 00:16:15,583 אתה בטוח, זה קוקאין? 323 00:16:15,750 --> 00:16:16,666 כן, אדוני. 324 00:16:16,958 --> 00:16:18,375 אוקיי, תודה. 325 00:16:18,916 --> 00:16:20,791 [טלפון מצלצל] 326 00:16:22,041 --> 00:16:24,250 טיאגי אדוני, אתה סוף סוף זכר אותי. 327 00:16:24,333 --> 00:16:26,000 חדשות מרעננות. אתה הראשון לדעת. 328 00:16:26,083 --> 00:16:26,916 אה, נכון? 329 00:16:27,000 --> 00:16:29,750 נור מאהל, כיכר נאיה נגר. 330 00:16:30,041 --> 00:16:34,541 ג'לאלודין שייח' פשט על המלון ותפסו עשרה קילו קוקאין. 331 00:16:35,208 --> 00:16:38,708 ברגע שרתוד עזב, תפסת את הסמים של זאהיר חאן. 332 00:16:38,791 --> 00:16:39,708 מַרשִׁים. 333 00:16:39,791 --> 00:16:42,000 אז המחלקה שלך הייתה ישן עד עכשיו? 334 00:16:42,166 --> 00:16:44,416 אתה רוצה את הסקופ הזה, או שאני צריך להעביר את זה. 335 00:16:44,583 --> 00:16:46,375 כמובן שאני רוצה את זה. 336 00:16:46,500 --> 00:16:48,041 אל תתקשר לאף אחד. 337 00:16:48,125 --> 00:16:50,000 הסיפור נשבר תוך חמש דקות. 338 00:16:50,416 --> 00:16:52,583 [מכונית מתקרבת] 339 00:16:53,583 --> 00:16:57,750 [מוזיקת רקע] 340 00:16:58,333 --> 00:16:59,791 [דלת המכונית נסגרת] 341 00:17:02,625 --> 00:17:05,375 [מוזיקת רקע] 342 00:17:06,458 --> 00:17:08,541 - האם טיאגי אדוני בפנים? כן, הוא בפנים. 343 00:17:12,125 --> 00:17:14,291 [מוזיקת רקע] 344 00:17:14,500 --> 00:17:15,291 [דלת נפתחת] 345 00:17:19,541 --> 00:17:20,875 שלום, אדוני טיאגי. 346 00:17:21,291 --> 00:17:24,500 [מוזיקת רקע] 347 00:17:26,250 --> 00:17:30,208 זהיר התקשר אלי מדובאי. 348 00:17:30,625 --> 00:17:32,291 הוא ביקש ממני לפגוש אותך. 349 00:17:32,500 --> 00:17:35,791 הוא יתן לך את אותו הדבר חתך הוא שילם לרתוד. 350 00:17:37,250 --> 00:17:38,583 שחרר את המשלוח שלו עכשיו. 351 00:17:38,916 --> 00:17:42,666 צ'והאן אדוני, זה לא כל כך קל 352 00:17:44,333 --> 00:17:45,708 כפי שאתה גורם לזה להישמע. 353 00:17:46,291 --> 00:17:48,500 האמת היא, זהיר עשה את זה מסובך. 354 00:17:49,541 --> 00:17:51,416 אתה יודע, אני קצין שב"ס. 355 00:17:51,708 --> 00:17:56,583 Rathod הוא הצעיר שלי. היו לי עשרות כמוהו מתחתי. 356 00:17:57,041 --> 00:17:59,916 וזהיר לא חשב הגיע לי להתקשר? 357 00:18:00,583 --> 00:18:03,541 Rathod היה ישיר גישה לשר. 358 00:18:04,125 --> 00:18:05,250 מה יכולתי לעשות? 359 00:18:05,958 --> 00:18:07,250 יכולתי רק לצפות. 360 00:18:07,500 --> 00:18:10,791 העסקה בין זהיר לרתוד. 361 00:18:12,875 --> 00:18:14,750 זהיר פגע באגו שלי. 362 00:18:16,750 --> 00:18:18,625 אני אדליק את המשלוח שלו, לא משנה מה. 363 00:18:19,833 --> 00:18:21,583 אין טעם שאהיה כאן. 364 00:18:21,875 --> 00:18:24,541 אם לא תקשיב, אני אלך לממונים עליך. 365 00:18:26,500 --> 00:18:28,458 הנה העסקה. 366 00:18:29,041 --> 00:18:32,291 מאז שבאת, אני אעבוד עבור זאהיר. 367 00:18:33,250 --> 00:18:34,583 אבל במחיר שלי. 368 00:18:34,916 --> 00:18:36,416 הגזרה שלי תהיה אחרת. 369 00:18:36,750 --> 00:18:40,291 תגיד לזאהיר לא לעשות זאת השווה אותי לרתוד. 370 00:18:41,208 --> 00:18:42,166 [נאנח] אה... 371 00:18:43,375 --> 00:18:44,500 תראה את זה. 372 00:18:44,916 --> 00:18:45,791 [מצחקק] 373 00:18:45,875 --> 00:18:47,458 אין טעם ללכת למבוגרים עכשיו. 374 00:18:48,083 --> 00:18:50,333 המשלוח מוחרם. זה בכל החדשות. 375 00:18:50,416 --> 00:18:52,250 [מוזיקת רקע] 376 00:18:55,666 --> 00:18:58,708 [מוזיקת רקע] 377 00:19:07,416 --> 00:19:08,791 [דלת נפתחת] 378 00:19:10,500 --> 00:19:13,333 [מוזיקת רקע] 379 00:19:15,000 --> 00:19:16,916 איבדנו את המשלוח. 380 00:19:19,291 --> 00:19:20,583 דבר עם Baljit. 381 00:19:21,000 --> 00:19:24,375 תגיד לו שלא נהיה מסוגל לספק היום. 382 00:19:25,083 --> 00:19:26,333 תסביר לו את זה. 383 00:19:26,458 --> 00:19:27,875 אני מגיע למומבאי הלילה. 384 00:19:28,416 --> 00:19:29,541 אז נדבר עם חאן בהאי. 385 00:19:29,708 --> 00:19:31,416 תקשיב, עד שאגיע לשם... 386 00:19:31,583 --> 00:19:34,125 [תריס מצלמה] 387 00:19:38,500 --> 00:19:41,000 [מוזיקת רקע] 388 00:19:47,500 --> 00:19:51,291 [מוזיקת רקע] 389 00:19:58,750 --> 00:20:01,750 [מוזיקת רקע] 390 00:20:06,166 --> 00:20:10,291 [נחתת מטוס] 391 00:20:21,833 --> 00:20:24,875 - עצור. עצור כאן. - בסדר. 392 00:20:27,875 --> 00:20:30,125 [מכונית מתקרבת] 393 00:20:34,333 --> 00:20:35,333 [דלת המכונית נפתחת] 394 00:20:38,208 --> 00:20:39,291 [דלת המכונית נסגרת] 395 00:20:41,375 --> 00:20:44,916 [צופרים צופרים] 396 00:20:46,791 --> 00:20:48,791 שלום, זהיר. - שלום. 397 00:20:50,333 --> 00:20:53,083 ראסול בטח סיפר לך המשלוח שלי נתפס. 398 00:20:53,291 --> 00:20:54,666 אני לא יכול לספק היום. 399 00:20:55,416 --> 00:20:57,041 משלוח חדש יגיע בעוד כמה ימים. 400 00:20:57,791 --> 00:20:58,958 תצטרך לחכות עשרה ימים. 401 00:20:59,208 --> 00:21:00,250 עשרה ימים? 402 00:21:01,416 --> 00:21:04,875 לא, אני לא יכול לחכות עשרה ימים. 403 00:21:04,958 --> 00:21:08,166 אתה לא מבין את זה. השוק נע מהר כאן. 404 00:21:08,250 --> 00:21:12,416 אם אני לא אספק אותם, הם ילכו למקום אחר. 405 00:21:12,625 --> 00:21:14,041 מה עם העסק שלי? 406 00:21:14,250 --> 00:21:15,708 זה יתפרק. 407 00:21:17,125 --> 00:21:18,708 אני לא יכול לתת לזה לקרות. 408 00:21:18,791 --> 00:21:22,291 בבקשה, איכשהו תסדר המשלוח היום. 409 00:21:23,208 --> 00:21:26,208 אין משלוח היום. עכשיו מה? 410 00:21:27,750 --> 00:21:28,916 מה אני אומר? 411 00:21:32,333 --> 00:21:34,041 אז תחזיר את המקדמה שלי. 412 00:21:35,333 --> 00:21:36,916 אני אביא את זה במקום אחר. 413 00:21:37,375 --> 00:21:39,000 אף אחד אחר לא יספק לך מלבדי. 414 00:21:39,166 --> 00:21:41,791 ואם אחזיר את המקדמה, 415 00:21:42,125 --> 00:21:44,041 אתה לא תקבל את התעריף הזה שוב. 416 00:21:46,916 --> 00:21:48,208 [נאנח] 417 00:21:49,416 --> 00:21:52,833 אני אחצה את הגשר כשזה מגיע. 418 00:21:54,333 --> 00:21:56,583 לעת עתה, החזר את המקדמה שלי. 419 00:22:02,750 --> 00:22:04,000 עָדִין. 420 00:22:04,750 --> 00:22:07,666 Rasool יחזיר אותו מחר. 421 00:22:08,958 --> 00:22:10,166 בְּסֵדֶר. 422 00:22:13,541 --> 00:22:17,250 [מוזיקת רקע] 423 00:22:25,083 --> 00:22:26,541 [דלת המכונית נסגרת] 424 00:22:28,208 --> 00:22:30,208 [מנוע אופנוע] 425 00:22:30,291 --> 00:22:35,375 [צופרים צופרים] 426 00:22:36,375 --> 00:22:40,041 [מוזיקה אופטימית] 427 00:22:40,125 --> 00:22:41,541 [דלת המכונית נפתחת] 428 00:22:43,458 --> 00:22:44,375 [דלת המכונית נסגרת] 429 00:22:44,458 --> 00:22:47,750 [מוזיקת דיסקו] 430 00:22:53,041 --> 00:22:56,208 [המוזיקה ממשיכה] 431 00:23:06,083 --> 00:23:07,708 [מוזיקה דועכת] 432 00:23:11,166 --> 00:23:12,333 שלום רב. 433 00:23:12,750 --> 00:23:13,750 - מה שלומך? - שלום רב. 434 00:23:14,000 --> 00:23:14,875 הכל טוב. 435 00:23:15,000 --> 00:23:16,208 תביא לי משקה. 436 00:23:18,875 --> 00:23:19,708 [מרחרח] 437 00:23:19,791 --> 00:23:22,125 אז ראסול, מה עכשיו? 438 00:23:22,375 --> 00:23:23,458 התקשר לפייזל חאן. 439 00:23:23,541 --> 00:23:27,000 אם הוא יסכים, נסיים את נאסיר. 440 00:23:30,583 --> 00:23:33,000 [צופרים צופרים] 441 00:23:38,000 --> 00:23:40,958 [מנוע אופנוע] 442 00:23:46,708 --> 00:23:48,833 [פטפוט לא ברור] 443 00:23:50,833 --> 00:23:55,750 [פטפוט לא ברור] 444 00:23:55,958 --> 00:23:57,208 [צלצול בדלת] 445 00:24:06,791 --> 00:24:08,333 [דלת נפתחת] 446 00:24:09,250 --> 00:24:10,375 למה אתה לא ישן? 447 00:24:10,458 --> 00:24:11,791 לא יכולתי לישון. 448 00:24:12,125 --> 00:24:13,250 מַדוּעַ? 449 00:24:14,416 --> 00:24:17,750 [רעש תנועה] 450 00:24:18,375 --> 00:24:22,250 [טלפון מצלצל] 451 00:24:23,541 --> 00:24:25,625 [טלפון מצלצל] 452 00:24:26,625 --> 00:24:27,458 שלום. 453 00:24:27,541 --> 00:24:29,125 חבר אותי לפייזל בהאי. 454 00:24:32,541 --> 00:24:36,083 [מוזיקת רקע] 455 00:24:36,875 --> 00:24:39,583 זה זאהיר. מתקשר ממומבאי. 456 00:24:48,958 --> 00:24:50,583 כן, תגיד לי. - שלום רב. 457 00:24:50,916 --> 00:24:52,291 שלום רב. 458 00:24:52,416 --> 00:24:56,500 הבנים רוצים להוציא את נאסיר. 459 00:24:56,708 --> 00:24:58,500 אנחנו לא יכולים לכוון למשטרה. 460 00:24:58,708 --> 00:25:00,458 זה נוגד את העקרונות שלי. 461 00:25:00,791 --> 00:25:02,458 אבל הוא לא שוטר. 462 00:25:03,000 --> 00:25:04,416 הוא אח של שוטר. 463 00:25:04,500 --> 00:25:05,958 זה אותו דבר, זאהיר. 464 00:25:06,166 --> 00:25:10,166 שוטר או משפחתו, שום דם לא ישפך. 465 00:25:11,625 --> 00:25:13,458 תקשיב היטב. 466 00:25:13,666 --> 00:25:17,041 החזקתי מעמד כל כך הרבה זמן בעסק הזה 467 00:25:17,291 --> 00:25:20,041 כי אני חי לפי העקרונות שלי. 468 00:25:20,291 --> 00:25:23,541 ביום שאני מוותר על העקרונות שלי, זה נגמר. 469 00:25:24,000 --> 00:25:25,250 לי ולעסק הזה. 470 00:25:25,416 --> 00:25:27,166 אל תדאג לגבי המשלוח. 471 00:25:27,333 --> 00:25:29,250 אני שולח אחר. 472 00:25:29,333 --> 00:25:31,541 זה כבר לא קשור לסמים. 473 00:25:31,708 --> 00:25:33,000 זה קשור למוניטין שלנו. 474 00:25:33,083 --> 00:25:35,458 אף אחד במומבאי לא עשה זאת מעולם העז לגעת בסמים שלנו. 475 00:25:35,625 --> 00:25:36,666 אבל ג'לאל 476 00:25:37,791 --> 00:25:39,500 הורס לנו את המוניטין. 477 00:25:40,416 --> 00:25:42,250 אני אנקום בזה. 478 00:25:42,916 --> 00:25:46,333 אם נהרוג את נאסר, המוניטין שלנו נשאר שלם. 479 00:25:47,125 --> 00:25:49,375 לא. אתה לא עושה את זה. 480 00:25:49,666 --> 00:25:50,583 בסדר, בסדר. 481 00:25:53,333 --> 00:25:54,875 - מה? - מה עוד הוא יכול לומר? 482 00:25:55,291 --> 00:25:56,833 אותם דברים. 483 00:25:57,000 --> 00:25:59,625 הוא שוטר. זה נגד העקרונות שלי. אל תהרוג אותו. 484 00:26:04,458 --> 00:26:06,583 [ריצת מקלחת] 485 00:26:08,125 --> 00:26:12,166 [טלפון מצלצל] 486 00:26:12,416 --> 00:26:13,583 מה קרה? 487 00:26:13,916 --> 00:26:15,291 אתה מאוד מאוחר. 488 00:26:16,416 --> 00:26:17,458 [נאנח] 489 00:26:17,666 --> 00:26:20,583 זו הייתה פשיטה. היה צריך להגיש FIR. 490 00:26:20,666 --> 00:26:22,375 לך לישון, אני אוכל ארוחת ערב. 491 00:26:22,750 --> 00:26:23,625 הממ. 492 00:26:23,708 --> 00:26:26,291 תוודא שגם נאסר אוכל. 493 00:26:27,041 --> 00:26:28,833 הוא לא חטף נשיכה. 494 00:26:29,541 --> 00:26:30,583 אה. 495 00:26:37,041 --> 00:26:38,541 נלם אמר שלא אכלת. 496 00:26:38,833 --> 00:26:40,875 אני לא רעב. אתה אוכל. 497 00:26:41,041 --> 00:26:43,583 בוא, שב כאן. אני לא רוצה לאכול לבד. 498 00:26:49,875 --> 00:26:52,000 [מכסה נפתח] 499 00:26:52,416 --> 00:26:54,291 הקארי קר. רוצה שאחמם אותו? 500 00:26:54,458 --> 00:26:56,041 תן לזה להיות. תביא את הצלחת שלך. 501 00:26:56,125 --> 00:26:57,625 - לאכול את זה קר? - כמובן. 502 00:27:00,958 --> 00:27:03,666 - זה בשבילך. - האם הראית את 503 00:27:04,000 --> 00:27:05,583 לקנות מסמכים לעו"ד אמין? 504 00:27:06,500 --> 00:27:07,500 טֶרֶם. 505 00:27:07,708 --> 00:27:09,041 מַדוּעַ? 506 00:27:09,708 --> 00:27:13,083 כבר אמרתי לך. תראה לו את זה. 507 00:27:13,166 --> 00:27:16,375 אנחנו לא יכולים להמשיך עד שהוא יאשר. 508 00:27:18,833 --> 00:27:21,791 ראיתי את החנות. מיקום טוב. 509 00:27:22,458 --> 00:27:24,708 העסק שלך לתיקון נייד ישגשג שם. 510 00:27:26,875 --> 00:27:28,583 אם החנות תחמוק. 511 00:27:29,208 --> 00:27:30,750 אתה תצטער על זה. 512 00:27:31,333 --> 00:27:33,708 אני עדיין לא רוצה לפתוח חנות. 513 00:27:34,208 --> 00:27:35,166 מַדוּעַ? 514 00:27:35,250 --> 00:27:37,875 האם אתה מתכנן לעבוד ב חנויות של אחרים לנצח? 515 00:27:41,291 --> 00:27:44,833 איפה תשיג 15 מיליון עבור החנות? 516 00:27:45,541 --> 00:27:47,458 יש לי דברים שקורים. 517 00:27:47,916 --> 00:27:50,208 אל תתחיל לדאוג לגבי החנות עדיין. 518 00:27:50,375 --> 00:27:51,458 אל תתחיל את זה שוב. 519 00:27:51,833 --> 00:27:54,166 מסדרים 15 מיליון באחריותי. 520 00:27:55,125 --> 00:27:58,208 פשוט תשתוק ותעשה מה שאמרתי לך. 521 00:27:58,458 --> 00:27:59,666 מַסְפִּיק. 522 00:27:59,750 --> 00:28:03,291 אני לא אתן לך לעבוד ב חנות של מישהו אחר לנצח. 523 00:28:03,375 --> 00:28:05,541 תעזוב הכל ולהקים את החנות שלך. 524 00:28:05,958 --> 00:28:07,625 נלם הכין איזה קינוח. 525 00:28:08,166 --> 00:28:09,541 זה במקרר. קח כמה. 526 00:28:09,833 --> 00:28:12,250 אה, הערנו אותך? 527 00:28:12,958 --> 00:28:15,958 לא, הייתי ער. 528 00:28:16,541 --> 00:28:18,000 - האם אני צריך להביא את זה? כן, בבקשה. 529 00:28:22,333 --> 00:28:23,416 [מקרר נפתח] 530 00:28:27,458 --> 00:28:28,375 [מקרר נסגר] 531 00:28:29,083 --> 00:28:30,000 יש את זה. 532 00:28:30,458 --> 00:28:31,583 קר קפוא. 533 00:28:32,000 --> 00:28:33,166 אז, הבנת? 534 00:28:33,583 --> 00:28:38,125 הבנתי. מחר אני אראה אמין המסמכים. 535 00:28:38,291 --> 00:28:39,333 בְּסֵדֶר? 536 00:28:39,791 --> 00:28:40,708 כֵּן. 537 00:28:40,791 --> 00:28:44,166 [טלפון מצלצל] 538 00:28:44,458 --> 00:28:45,458 כן. 539 00:28:46,208 --> 00:28:47,708 כמעט הגענו למקום שלך. לָרֶדֶת. 540 00:28:48,000 --> 00:28:49,250 אנחנו צריכים לדבר. 541 00:28:50,000 --> 00:28:51,083 עלי איתי. 542 00:28:51,583 --> 00:28:52,875 כמה זמן ייקח לך? 543 00:28:52,958 --> 00:28:56,541 רק לחצות את הגשר. שם תוך עשר דקות. 544 00:28:56,750 --> 00:28:57,833 בסדר, אני אהיה שם. 545 00:28:59,416 --> 00:29:01,333 [צרצרים מצייצים] 546 00:29:30,166 --> 00:29:31,166 מה שלומך? 547 00:29:31,583 --> 00:29:33,500 הכל טוב. מה קורה? 548 00:29:34,666 --> 00:29:35,625 ספר לי. 549 00:29:36,125 --> 00:29:37,541 תקשיב, ג'לאל. 550 00:29:40,250 --> 00:29:42,083 ראשית, תקשיב לי היטב. 551 00:29:42,375 --> 00:29:43,916 ואז תגיב. לא לפני כן. 552 00:29:44,083 --> 00:29:45,000 תגיד את זה. 553 00:29:45,833 --> 00:29:50,291 הסמים שתפסת, זה קוקאין דגים. 554 00:29:52,416 --> 00:29:53,708 מה זה? 555 00:29:53,875 --> 00:29:57,416 קוקאין בקנה מידה דגים. 100% איכות טהורה. 556 00:29:57,666 --> 00:29:58,875 קוקאין ברחוב? 557 00:29:59,000 --> 00:30:02,541 מקסימום 50-60% טהור. לא יותר. 558 00:30:03,500 --> 00:30:06,458 - לא היה לי מושג. חשבתי… - שמע אותי קודם. 559 00:30:06,541 --> 00:30:07,708 תקשיב היטב. 560 00:30:08,416 --> 00:30:10,416 מהמשלוח שנתפס 561 00:30:11,916 --> 00:30:16,750 אנחנו יכולים לייצר עשרה עוד קילוגרמים של קוקאין. 562 00:30:16,833 --> 00:30:19,750 אף אחד לא יידע לעולם. 563 00:30:21,625 --> 00:30:23,208 אבל המשלוח במעצר. 564 00:30:23,291 --> 00:30:24,625 אנחנו נוציא את זה. 565 00:30:27,666 --> 00:30:29,500 ברגע שזה יצא, 566 00:30:30,083 --> 00:30:33,625 נערבב עשרה קילו של אבקה רגילה. 567 00:30:34,458 --> 00:30:36,375 אז מה הסכום הכולל? עשרים קילו. 568 00:30:36,458 --> 00:30:39,958 ניקח חצי ונשים השאר חוזרים למעצר. 569 00:30:40,083 --> 00:30:43,333 השאר עשרה קילו, נמכור בשוק. 570 00:30:43,416 --> 00:30:45,416 [לחיצת לשון] 571 00:30:45,791 --> 00:30:46,833 האם הוא איבד את זה? 572 00:30:47,333 --> 00:30:48,750 הוא יצא מדעתו? 573 00:30:49,000 --> 00:30:50,583 ואת מתה עליו. 574 00:30:51,166 --> 00:30:54,041 לעזאזל, הוא ישחק אותנו, אולי אפילו בכלא. 575 00:30:54,166 --> 00:30:57,500 אין סיכון, אין תגמולים, ג'לאל. 576 00:30:57,708 --> 00:31:00,625 נולדנו וגדלנו ברחובות האלה. 577 00:31:00,833 --> 00:31:03,125 שיחק, נלחם, גדל כאן. 578 00:31:04,583 --> 00:31:09,416 ועכשיו? תקוע ככה לנצח, או שיש לך תוכנית יציאה? 579 00:31:09,666 --> 00:31:13,750 במומבאי, אם אתה לא חושב בגדול, זה מרסק אותך. 580 00:31:15,041 --> 00:31:18,541 שוטר שלושה כוכבים, רק להצגה. 581 00:31:19,083 --> 00:31:21,708 אבל תגיד לי, בעיר הזאת, 582 00:31:23,083 --> 00:31:25,208 אתה יכול אפילו להרשות לעצמך דירת שני חדרי שינה? 583 00:31:27,625 --> 00:31:29,250 לא, אתה לא יכול. 584 00:31:30,458 --> 00:31:31,750 אחיך נאסר 585 00:31:32,583 --> 00:31:33,625 [נאנח] 586 00:31:33,833 --> 00:31:36,583 אתה אפילו לא יכול לקנות לו חנות. 587 00:31:41,125 --> 00:31:42,958 אין הזדמנות שנייה כזו. 588 00:31:43,333 --> 00:31:45,041 אתה קורא לזה סיכוי? - כן. 589 00:31:45,583 --> 00:31:47,208 המשלוח האטום נמצא במעצר. 590 00:31:47,583 --> 00:31:50,000 נוציא חלק, נחזיר חלק. 591 00:31:50,125 --> 00:31:51,708 חושבים שזה כל כך פשוט? זה משחק? 592 00:31:51,791 --> 00:31:55,375 זה משחק. ואם אתה לא משחק עכשיו, ג'לאל. 593 00:31:55,458 --> 00:32:00,708 אתה תספור מטבעות לכל החיים. 594 00:32:00,791 --> 00:32:02,875 תראה אותי, לקחתי את הסיכון. 595 00:32:03,041 --> 00:32:07,291 היה לי מידע והתקשרתי לסנדיפ, לא אני? 596 00:32:07,375 --> 00:32:08,375 עשיתי זאת. 597 00:32:10,125 --> 00:32:13,083 מחר, אם זהיר יגלה 598 00:32:13,708 --> 00:32:16,833 נתתי טיפ לסנדיפ, הוא י... 599 00:32:17,291 --> 00:32:18,458 אבל לא אכפת לי. 600 00:32:18,666 --> 00:32:21,125 לא אכפת לי. נעניתי לאתגר. 601 00:32:21,208 --> 00:32:23,833 אני רוצה את המקום של זאהיר. 602 00:32:23,958 --> 00:32:27,458 אני רוצה להיות המלך של העסק הזה. זהו. 603 00:32:28,625 --> 00:32:29,458 [נאנח] 604 00:32:29,583 --> 00:32:33,208 לסנדיפ יש רעיון נהדר. 605 00:32:33,375 --> 00:32:36,500 יש אש בתוכנית שלו. אז באתי אליך. 606 00:32:36,916 --> 00:32:38,083 דברו. 607 00:32:38,625 --> 00:32:39,916 הגשת היום FIR. 608 00:32:41,250 --> 00:32:43,416 אבל דגימות הקוקאין לא הגיעו למעבדה. 609 00:32:43,583 --> 00:32:46,083 אתה רק צריך להחליף את המדגם. 610 00:32:46,625 --> 00:32:49,125 לך תחליף אותו במעבדה. זה 50% אחד. 611 00:32:50,000 --> 00:32:51,541 אני אדאג לכל השאר. 612 00:32:52,125 --> 00:32:54,583 אתה תעשה את כל השאר? איך בדיוק? ספר לי. 613 00:32:55,375 --> 00:32:56,666 יש לי מחר משמרת לילה. 614 00:32:56,750 --> 00:32:59,958 אני אשא עשרה קילו לחתוך סמים בתיק יד. 615 00:33:00,625 --> 00:33:03,500 אני אחליף אותו בקוקאין האמיתי. 616 00:33:03,833 --> 00:33:05,458 תבצע את זה. 617 00:33:05,958 --> 00:33:07,083 ותעביר את זה לעלי. 618 00:33:07,333 --> 00:33:10,083 עלי יחתוך את הטהור דברים עד 50%. 619 00:33:10,333 --> 00:33:11,791 תביא לי את החתך. 620 00:33:12,500 --> 00:33:15,416 אני אטום מחדש את החבילה עם הקוקאין החתוך. 621 00:33:15,583 --> 00:33:17,541 ולצאת עם הבובות. 622 00:33:18,375 --> 00:33:21,458 מה עם הצילומים? 623 00:33:23,166 --> 00:33:26,583 בחודש שעבר, פוואר פיצח את זה של בחור גולגולת בתחנת המשטרה. 624 00:33:26,875 --> 00:33:28,583 למחרת, הוא מת בבית החולים. 625 00:33:28,833 --> 00:33:29,916 כן, אני יודע. 626 00:33:30,000 --> 00:33:33,625 מעברים, נעילות, הכל התחנה הייתה ספוגה בדם. 627 00:33:33,708 --> 00:33:35,041 אני יודע. 628 00:33:35,916 --> 00:33:37,791 איפה הטלוויזיה במעגל סגור מאותו לילה? 629 00:33:39,500 --> 00:33:40,458 אני לא יודע. 630 00:33:40,583 --> 00:33:42,500 [מצחקק] 631 00:33:42,708 --> 00:33:44,083 הייתי במשמרת באותו לילה. 632 00:33:45,375 --> 00:33:46,958 היי! פתח את המנעול. 633 00:33:47,125 --> 00:33:49,666 פאואר פרץ פנימה, ירד לגמרי. 634 00:33:49,791 --> 00:33:51,375 [דלת נפתחת] 635 00:33:53,916 --> 00:33:54,958 הוא הסתער לתוך המנעול. 636 00:33:55,041 --> 00:33:57,500 והתחיל להרביץ הבחור ללא רחמים. 637 00:33:57,791 --> 00:33:58,625 אַתָה! 638 00:33:58,875 --> 00:34:00,708 אדוני, בבקשה אל. 639 00:34:00,958 --> 00:34:03,208 [מכה] 640 00:34:03,500 --> 00:34:04,666 הוא ריסק את ראשו. 641 00:34:04,833 --> 00:34:06,083 [מכה] 642 00:34:06,500 --> 00:34:08,291 ודם התיז לכל עבר. 643 00:34:09,833 --> 00:34:11,791 [צעדים] 644 00:34:14,625 --> 00:34:18,541 ראת'וד הגיע באותו לילה וקרא לי פנימה. 645 00:34:19,041 --> 00:34:21,125 מחק את הערך שלו מהיומן. 646 00:34:21,541 --> 00:34:23,375 אז באופן רשמי, הוא אף פעם לא היה שם. 647 00:34:23,791 --> 00:34:26,333 מה לגבי צילומי טלוויזיה במעגל סגור? 648 00:34:26,500 --> 00:34:29,541 אדוני, צילומי טלוויזיה במעגל סגור הם נשמר בתיקייה אחת. 649 00:34:29,875 --> 00:34:33,500 המערכת יוצרת תיקיה חדשה כל חצות, ממוין לפי תאריך. 650 00:34:33,791 --> 00:34:35,291 אנו נמחק את התיקיה של היום. 651 00:34:35,625 --> 00:34:38,500 לאחר מכן העתק תיקייה ישנה, ​​שנה את שמה. 652 00:34:38,625 --> 00:34:40,250 וקבעו את התאריך של היום. 653 00:34:41,750 --> 00:34:42,916 אני אעשה אותו דבר. 654 00:34:44,458 --> 00:34:46,125 היום שבו נחליף את הסמים. 655 00:34:46,583 --> 00:34:49,333 אני אמחק את היום הזה תיקיה מהמערכת. 656 00:34:49,416 --> 00:34:52,333 ובמקומו, אני אעתיק תיקיה ישנה. 657 00:34:52,958 --> 00:34:54,791 אני אשנה את התאריך ושנה את שם התיקיה. 658 00:34:55,208 --> 00:34:57,916 תקשיב, התפקיד שלך הוא רק להחליף את המדגם. 659 00:34:58,000 --> 00:35:00,541 אנחנו נטפל בכל השאר. 660 00:35:01,375 --> 00:35:03,500 ואם תיתפס, תושעה. 661 00:35:03,833 --> 00:35:05,625 תנו להם להשעות אותי! 662 00:35:06,000 --> 00:35:08,791 לא התגייסתי למשטרה תמורת משכורת עלובה. 663 00:35:09,375 --> 00:35:10,583 לְהַקְשִׁיב. 664 00:35:11,083 --> 00:35:13,166 עלי צודק לחלוטין. 665 00:35:13,666 --> 00:35:15,833 הזדמנות כזו לא ידפוק פעמיים. 666 00:35:16,541 --> 00:35:18,500 פשוט להחליף אותו כמה פעמים. 667 00:35:18,750 --> 00:35:21,125 אז אנחנו ערוכים לחיים, אין צורך בעבודה. 668 00:35:21,333 --> 00:35:22,458 קבל את הנקודה שלי. 669 00:35:23,041 --> 00:35:25,083 [נאנח] 670 00:35:25,541 --> 00:35:26,750 בסדר? 671 00:35:28,333 --> 00:35:30,666 בסדר, אני אחליף את הדוגמה. 672 00:35:31,041 --> 00:35:32,333 [צוחק] 673 00:35:32,375 --> 00:35:33,333 בוא נלך. 674 00:35:35,500 --> 00:35:36,500 קדימה. 675 00:35:37,208 --> 00:35:38,458 הממ. 676 00:35:39,375 --> 00:35:43,541 [מוזיקת רקע] 677 00:35:43,750 --> 00:35:45,083 [תנועות קלות יותר] 678 00:35:46,791 --> 00:35:50,166 [מוזיקת רקע] 679 00:36:01,666 --> 00:36:05,541 [מוזיקת רקע] 680 00:36:17,708 --> 00:36:21,666 [מוזיקת רקע] 681 00:36:27,125 --> 00:36:31,875 [מוזיקת רקע] 682 00:36:39,791 --> 00:36:42,500 [מוזיקת רקע] 683 00:36:42,875 --> 00:36:44,750 [מוזיקת רקע] 684 00:36:48,625 --> 00:36:50,666 [תופס את התיק סוגר את דלת המכונית] 685 00:36:56,375 --> 00:37:00,125 [מוזיקת רקע] 686 00:37:08,916 --> 00:37:11,125 [מזיז כיסא] 687 00:37:13,458 --> 00:37:15,416 [מושך תיק] 688 00:37:20,291 --> 00:37:23,375 [מוזיקת רקע] 689 00:37:35,208 --> 00:37:38,291 [מוזיקת רקע] 690 00:37:52,625 --> 00:37:53,666 [דלת המכונית נפתחת] 691 00:37:54,750 --> 00:37:56,125 - בסדר, ביי. - [דלת המכונית נסגרת] 692 00:37:59,833 --> 00:38:03,250 [מוזיקת רקע] 693 00:38:12,416 --> 00:38:15,375 [מוזיקת רקע] 694 00:38:20,083 --> 00:38:22,250 [רכבת עוברת] 695 00:38:24,500 --> 00:38:29,000 [מוזיקת רקע] 696 00:38:42,458 --> 00:38:44,083 [רכבת עוברת] 697 00:38:44,583 --> 00:38:48,875 [מוזיקת רקע] 698 00:38:49,291 --> 00:38:54,583 [מוזיקת רקע] 699 00:39:14,000 --> 00:39:19,750 [מוזיקת רקע] 700 00:39:21,625 --> 00:39:23,166 [דלת המכונית נפתחת] 701 00:39:23,875 --> 00:39:26,791 [תופס תיק וסוגר את דלת המכונית] 702 00:39:44,916 --> 00:39:46,250 [חותם את זה] 703 00:39:48,791 --> 00:39:50,875 [הקלדת מקלדת] 704 00:39:54,458 --> 00:39:57,458 [מוזיקת רקע] 705 00:40:01,208 --> 00:40:03,583 [טלפון מצלצל] 706 00:40:04,666 --> 00:40:06,416 חיכיתי לך. 707 00:40:06,833 --> 00:40:08,208 סיימתי עם העבודה. 708 00:40:09,041 --> 00:40:10,041 תעביר את זה לעלי. 709 00:40:10,125 --> 00:40:11,833 דבר איתו. 710 00:40:12,875 --> 00:40:14,041 עכשיו תגיד לי. 711 00:40:14,125 --> 00:40:17,375 לעזאזל! זה היה מהלך מוצק. 712 00:40:18,083 --> 00:40:19,500 איפה אנחנו מוכרים את התרופות הבאות? 713 00:40:19,708 --> 00:40:20,625 הקונה מוכן. 714 00:40:20,708 --> 00:40:22,583 אני אארגן פגישה מחר בחצות. 715 00:40:22,875 --> 00:40:24,500 בסדר, תן לי לדבר עם סנדיפ. 716 00:40:25,083 --> 00:40:26,416 דבר איתו. 717 00:40:27,333 --> 00:40:29,833 - ספר לי. - בדוק את ה-CCTV במחשב. 718 00:40:30,416 --> 00:40:32,916 אף אחד לא ראה אותך לוקח הסמים יצאו, נכון? 719 00:40:33,125 --> 00:40:35,958 אל תדאג, אף אחד לא ראה דבר. 720 00:40:36,500 --> 00:40:38,375 מחקתי את כל הצילומים. 721 00:40:38,708 --> 00:40:39,833 בסדר אז. 722 00:40:42,458 --> 00:40:44,125 [תריס נפתח] 723 00:40:45,125 --> 00:40:46,125 זה המקום. 724 00:40:50,416 --> 00:40:51,916 אתה יכול להוריד קצת את המחיר? 725 00:40:52,333 --> 00:40:54,375 אתה לא תמצא עסקה זולה יותר בכל מקום. 726 00:40:54,958 --> 00:40:57,041 בנו קיבל עבודה בסעודיה. 727 00:40:57,333 --> 00:40:59,916 בגלל זה הוא דוחף מכירה ועזיבה מהירה. 728 00:41:00,750 --> 00:41:02,750 אם אתה כאן חודש. 729 00:41:03,125 --> 00:41:05,375 אני יכול למכור את זה בשני מיליון. 730 00:41:05,708 --> 00:41:08,333 הזדמנות מצוינת, אל תיתן לזה להחליק. 731 00:41:08,750 --> 00:41:12,083 תפוס את זה עכשיו, אני אמכור אותו בכפול. 732 00:41:12,625 --> 00:41:14,083 זו הבטחה. 733 00:41:14,791 --> 00:41:17,333 אני לא קונה כדי למכור אותו. 734 00:41:20,000 --> 00:41:21,375 - שמור את זה. -אח. 735 00:41:21,583 --> 00:41:22,666 מאה אלף. 736 00:41:22,958 --> 00:41:25,041 תחשוב על זה. ניתן את המקדמה מאוחר יותר. 737 00:41:25,125 --> 00:41:27,833 המתן יותר מדי והחנות נעלמה. 738 00:41:27,916 --> 00:41:29,375 נתתי אחד 100,000 רופי. 739 00:41:29,458 --> 00:41:32,458 - את השאר יש לשלם השבוע. - זה ייעשה. 740 00:41:32,541 --> 00:41:35,000 אבל אני אשלם במזומן מלא, בסדר? - בסדר. 741 00:41:35,416 --> 00:41:37,875 זו עסקת מזומן. כמה שיותר מזומן, יותר טוב. 742 00:41:43,250 --> 00:41:45,333 האם זה היה נחוץ? 743 00:41:45,583 --> 00:41:47,375 אתה מחזיק את כל המזומנים האלה בשבילי. 744 00:41:47,625 --> 00:41:49,500 זה יכול היה לעזור למשפחה שלך. 745 00:41:49,708 --> 00:41:52,083 עדיין יש לך הנטל של משק הבית. 746 00:41:52,541 --> 00:41:54,791 היי, גם אתה באחריות שלי. 747 00:41:54,875 --> 00:41:58,500 הייתי מגלה את זה ומימן את החנות. 748 00:41:58,666 --> 00:41:59,708 אל תהיה משוגע. 749 00:42:00,083 --> 00:42:02,208 זה ייקח חיים שלמים כדי לחסוך כל כך הרבה. 750 00:42:02,333 --> 00:42:04,875 לך לאמין. הכינו את נייר החותמת. 751 00:42:04,958 --> 00:42:06,041 בְּסֵדֶר. 752 00:42:08,416 --> 00:42:11,791 [מנוע אופנוע] 753 00:42:16,541 --> 00:42:17,583 כן, בלג'יט. 754 00:42:18,125 --> 00:42:19,833 - איפה אתה? - קומה רביעית. 755 00:42:20,250 --> 00:42:21,500 בדרכי. 756 00:42:21,750 --> 00:42:22,791 בסדר, בוא. 757 00:42:24,041 --> 00:42:25,166 הוא בא. 758 00:42:30,541 --> 00:42:32,958 [מכונית מתקרבת] 759 00:42:36,750 --> 00:42:38,458 [דלת נפתחת] 760 00:42:41,083 --> 00:42:42,375 [דלת נסגרת] 761 00:42:46,208 --> 00:42:48,541 - מה קורה? מה שלומך, בלג'יט? 762 00:42:49,291 --> 00:42:50,625 הכל טוב. 763 00:42:51,458 --> 00:42:52,458 ג'לאל. 764 00:42:53,125 --> 00:42:54,250 סנדיפ. 765 00:42:56,666 --> 00:42:57,708 תגיד לי, עלי. 766 00:42:57,791 --> 00:42:59,000 ממ-הממ. 767 00:42:59,375 --> 00:43:00,750 הוא ידבר. 768 00:43:01,583 --> 00:43:02,583 קדימה, ג'לאל. 769 00:43:03,291 --> 00:43:05,041 כמו שהוא אמר 770 00:43:06,625 --> 00:43:08,000 יש לנו את הסמים. 771 00:43:08,375 --> 00:43:09,500 אנחנו רוצים למכור אותם. 772 00:43:11,416 --> 00:43:13,166 אני צריך את הסמים. 773 00:43:13,583 --> 00:43:15,166 עלי שלח את המדגם. 774 00:43:16,333 --> 00:43:19,000 אני יכול לקנות 50% טוהר. 775 00:43:20,041 --> 00:43:21,666 - מה ההצעה? - שני מיליון. 776 00:43:22,583 --> 00:43:23,791 שני מיליון! 777 00:43:25,958 --> 00:43:28,750 זה שווה מאה, ואתה מציע שניים! 778 00:43:28,833 --> 00:43:31,125 חיפשת בגוגל קוקאין 779 00:43:31,333 --> 00:43:33,791 אני אגיד לך מה גוגל לא עושה. 780 00:43:35,083 --> 00:43:37,458 עשרה קילו קוקאין להכין 10,000 מנות. 781 00:43:37,583 --> 00:43:39,250 גרם אחד לחבילה, נכון? 782 00:43:39,583 --> 00:43:41,583 ראשית הסוחר קונה את החבילות. 783 00:43:42,583 --> 00:43:45,791 מוסר אותם לבנים שלו. 784 00:43:45,875 --> 00:43:49,791 הם מוכרים בברים, מכללות, ובכבישים מהירים. 785 00:43:49,875 --> 00:43:52,958 כל ילד מסתובב עשר מנות ביום. 786 00:43:53,750 --> 00:43:55,708 ראשית, העמלה שלהם יורדת. 787 00:43:55,833 --> 00:43:57,250 מה שנשאר משותף 788 00:43:57,708 --> 00:44:00,333 מהשוטר הנמוך ביותר לצמרת השרים. 789 00:44:00,416 --> 00:44:02,416 יש לך עוף קטן. 790 00:44:03,250 --> 00:44:05,750 אני אוסיף יותר תבלינים ממה שהוא שווה 791 00:44:06,833 --> 00:44:08,208 אז המנה תהיה מוכנה. 792 00:44:08,333 --> 00:44:12,000 אם אתה רוצה, עשה זאת בעצמך. 793 00:44:13,416 --> 00:44:15,166 בכל מקרה יש לך את הסמים. 794 00:44:16,166 --> 00:44:17,666 קדימה, תמכור את זה בעצמך. 795 00:44:18,750 --> 00:44:20,291 שני מיליון לא יצליחו. 796 00:44:21,625 --> 00:44:23,333 שלושה מיליון. 797 00:44:25,125 --> 00:44:26,291 אפילו זה נמוך. 798 00:44:26,375 --> 00:44:28,833 לא רופי מעל שלושה מיליון. 799 00:44:29,208 --> 00:44:30,500 חמישה מיליון. 800 00:44:31,125 --> 00:44:32,291 זה לא יעבוד. 801 00:44:32,375 --> 00:44:35,083 רק דקה, רגע. אני אדבר איתו. 802 00:44:35,750 --> 00:44:38,708 [מוזיקת רקע] 803 00:44:44,916 --> 00:44:46,333 קח שלושה מיליון. 804 00:44:46,708 --> 00:44:48,208 איך אני יכול לקחת שלושה מיליון? זה מעט מדי. 805 00:44:48,333 --> 00:44:51,000 - אתה יודע מה זה שווה? - שמע אותי. 806 00:44:51,541 --> 00:44:52,875 Zaheer הציע 500,000 רופי. 807 00:44:53,041 --> 00:44:54,708 עכשיו אנחנו בשלושה מיליון. 808 00:44:55,500 --> 00:44:57,750 תקשיב, תמסור את הסמים. 809 00:44:59,208 --> 00:45:01,958 אם לא תמסור אותו, איפה תשמור את זה 810 00:45:02,750 --> 00:45:04,458 כל המחלקה נמצא עם Zaheer. 811 00:45:04,708 --> 00:45:06,625 נתפס עם עשרה קילו קוקאין 812 00:45:07,125 --> 00:45:09,166 אתה תירקב בכלא לכל החיים. 813 00:45:10,958 --> 00:45:13,291 תראה, אל תלחץ על זה. 814 00:45:13,875 --> 00:45:14,791 תמסור אותו. 815 00:45:15,166 --> 00:45:18,791 [מוזיקת רקע] 816 00:45:23,375 --> 00:45:24,666 בסדר, שלושה מיליון. 817 00:45:25,625 --> 00:45:28,041 - מתי אני מקבל את המזומן? - מזומן במכונית. 818 00:45:28,791 --> 00:45:30,541 אם יש לך את הסמים 819 00:45:32,375 --> 00:45:34,000 אתה תקבל את המזומן מיד. 820 00:45:35,583 --> 00:45:37,000 זה במכונית. קבל את זה. 821 00:45:37,166 --> 00:45:40,625 [מוזיקת רקע] 822 00:45:41,458 --> 00:45:42,875 [פתיחת רכב] 823 00:45:49,083 --> 00:45:50,416 [האתחול נסגר] 824 00:45:54,708 --> 00:45:55,958 ביי, עלי. - ביי. 825 00:45:56,958 --> 00:45:58,375 ג'לאל. 826 00:46:01,916 --> 00:46:04,375 [מוזיקת רקע] 827 00:46:10,458 --> 00:46:12,500 [רעש תנועה] 828 00:46:14,333 --> 00:46:16,250 עלי! עלי! עלי! 829 00:46:16,541 --> 00:46:17,791 תודה אחי. 830 00:46:19,083 --> 00:46:20,250 שמור מיליון לעצמך. 831 00:46:20,333 --> 00:46:22,000 תן לזה להיות. 832 00:46:22,958 --> 00:46:24,708 חלקו את זה ביניכם. 833 00:46:26,375 --> 00:46:28,291 החמדנות שלי עצומה. 834 00:46:29,833 --> 00:46:32,708 אני רוצה את כל האימפריה של זאהיר. 835 00:46:34,416 --> 00:46:36,333 אני חייב להיות הדון. 836 00:46:38,000 --> 00:46:39,875 [צוחק] 837 00:46:41,375 --> 00:46:44,833 [ספירת מזומנים] 838 00:46:47,916 --> 00:46:49,791 הנה היתרה שנותרה. 839 00:46:50,333 --> 00:46:52,166 מסור את המפתחות. 840 00:46:54,083 --> 00:46:55,333 הנה מפתחות החנות. 841 00:46:55,708 --> 00:46:57,041 מזל טוב! 842 00:46:57,125 --> 00:46:58,875 קח את המפתחות. 843 00:46:58,958 --> 00:47:00,458 ואז הנח אותם בידיים שלי. 844 00:47:02,708 --> 00:47:03,625 [נאנח] 845 00:47:04,000 --> 00:47:05,166 מזל טוב! 846 00:47:05,958 --> 00:47:08,500 שתצליח תמיד. 847 00:47:09,875 --> 00:47:11,750 [ציוץ ציפורים] 848 00:47:20,708 --> 00:47:22,708 [צוחק] 849 00:47:23,250 --> 00:47:26,625 [פטפוט לא ברור] 850 00:47:27,541 --> 00:47:28,833 ממתקים לכולם. 851 00:47:28,916 --> 00:47:29,833 בבקשה. 852 00:47:29,916 --> 00:47:31,375 [מצחקק] 853 00:47:32,000 --> 00:47:33,208 מה החגיגה? 854 00:47:33,291 --> 00:47:36,083 החנות החדשה של אחי. 855 00:47:36,333 --> 00:47:38,541 מאחל לו הצלחה. 856 00:47:39,000 --> 00:47:40,625 - וואו. בוא הנה. 857 00:47:41,125 --> 00:47:42,250 ג'לאל באמת מצליח. 858 00:47:42,333 --> 00:47:43,458 כן אחי, גם לך יש את זה. 859 00:47:43,541 --> 00:47:45,500 אפשר עוד אחד? 860 00:47:45,916 --> 00:47:48,125 כמובן, תן לי לתת לך. 861 00:47:48,208 --> 00:47:49,500 בשבילך. 862 00:47:49,791 --> 00:47:51,208 תודה לך. -לקחת? 863 00:47:51,291 --> 00:47:52,291 - קח את זה. - בוא נלך. 864 00:47:52,541 --> 00:47:53,666 בוא נלך. 865 00:47:54,458 --> 00:47:57,541 - בואי נאכיל את אמא. - נאכל ביחד. 866 00:47:58,833 --> 00:48:02,166 אמא, תראי, מפתחות החנות של נאסר. 867 00:48:02,416 --> 00:48:03,250 וואו! 868 00:48:03,333 --> 00:48:04,666 [צוחק] 869 00:48:05,375 --> 00:48:06,625 הבן האחראי שלי. 870 00:48:07,250 --> 00:48:09,416 שה' יברך אותך בשפע. 871 00:48:10,000 --> 00:48:12,416 אתה צריך לברך אותי. 872 00:48:12,916 --> 00:48:16,208 אני חייב לנהל את החנות. למה לפצל את הברכות שלך? 873 00:48:16,708 --> 00:48:18,833 אל תשווה את עצמך לג'לאל. 874 00:48:18,916 --> 00:48:21,041 הוא הפייבוריט שלי, ותמיד יהיה. 875 00:48:21,208 --> 00:48:22,000 עָדִין. 876 00:48:22,083 --> 00:48:24,625 [צוחק] 877 00:48:25,208 --> 00:48:26,166 אמא. 878 00:48:26,500 --> 00:48:28,166 זה יום שמח. 879 00:48:28,583 --> 00:48:29,916 בואו לאכול בחוץ. 880 00:48:30,333 --> 00:48:31,666 מה אתה רוצה? 881 00:48:32,333 --> 00:48:33,333 פאב בהאג'י? 882 00:48:33,708 --> 00:48:36,458 להזמין משהו שונה היום. 883 00:48:36,541 --> 00:48:38,125 [צוחק] 884 00:48:41,208 --> 00:48:44,958 [מוזיקה אופטימית] 885 00:48:54,458 --> 00:48:57,708 [מוזיקת דיסקו] 886 00:49:06,291 --> 00:49:07,333 כן. 887 00:49:08,791 --> 00:49:09,833 בסדר, בסדר. 888 00:49:09,958 --> 00:49:11,625 אמרתי, זה בסדר. 889 00:49:11,791 --> 00:49:13,125 לִתְלוֹת. 890 00:49:14,541 --> 00:49:16,500 רסול, תגיד לי, מה קורה? 891 00:49:16,750 --> 00:49:19,458 הם מכרו את הסמים שלנו לבלג'יט. 892 00:49:19,666 --> 00:49:20,625 אֵיך? 893 00:49:21,083 --> 00:49:24,375 הוציא אותו ממעצר ומכר לו. 894 00:49:24,875 --> 00:49:26,458 רוצים לשמוע את המחיר? 895 00:49:28,083 --> 00:49:29,083 כַמָה? 896 00:49:29,333 --> 00:49:30,458 שלושה מיליון. 897 00:49:31,250 --> 00:49:32,208 מַה? 898 00:49:32,541 --> 00:49:33,416 שלושה מיליון? 899 00:49:33,708 --> 00:49:35,625 ג'לאל ירק לנו בפרצוף. 900 00:49:36,375 --> 00:49:38,750 שוטר תפס את הסמים שלנו 901 00:49:38,833 --> 00:49:42,583 הוציא אותם ממעצר ומכר אותו תמורת בוטנים. 902 00:49:42,958 --> 00:49:44,375 וללקוח שלנו! 903 00:49:44,666 --> 00:49:47,333 הם הרסו השם שלנו שם בחוץ. 904 00:49:47,916 --> 00:49:49,583 אנחנו ללעג. 905 00:49:51,000 --> 00:49:52,166 לְהֵאָחֵז. 906 00:49:52,708 --> 00:49:54,166 תן לי לנסות. 907 00:49:58,458 --> 00:49:59,708 [טלפון מצלצל] 908 00:50:00,166 --> 00:50:01,333 - שלום. - חבר אותי לחאן בהאי. 909 00:50:01,541 --> 00:50:02,750 הוא אוכל ארוחת ערב. 910 00:50:02,958 --> 00:50:04,041 תתקשר שוב מאוחר יותר. 911 00:50:04,250 --> 00:50:06,250 אני לא יכול לחכות. אני צריך לדבר איתו עכשיו. 912 00:50:06,333 --> 00:50:07,375 תגיד לו שזה זאהיר. 913 00:50:07,500 --> 00:50:08,750 תלבש אותו, לא משנה מה. 914 00:50:09,166 --> 00:50:10,375 בסדר, אני אבדוק. 915 00:50:10,833 --> 00:50:13,958 [מוזיקת רקע] 916 00:50:23,291 --> 00:50:25,333 זה זאהיר. 917 00:50:25,458 --> 00:50:28,041 הוא אומר שזה דחוף. 918 00:50:28,541 --> 00:50:30,208 הוא רוצה לדבר עכשיו. 919 00:50:31,500 --> 00:50:35,166 [מוזיקת רקע] 920 00:50:37,291 --> 00:50:40,166 כן, זהיר. - קרה משהו גדול. 921 00:50:40,625 --> 00:50:45,291 ג'לאל שלף את הסמים שלנו ממעצר. מכר את כל עשרת הקילו לבלג'יט. 922 00:50:45,625 --> 00:50:46,416 כַּאֲשֵׁר? 923 00:50:46,541 --> 00:50:47,625 לפני זמן קצר. 924 00:50:48,125 --> 00:50:49,583 אני אומר לך 925 00:50:50,208 --> 00:50:51,416 אנחנו לא יכולים לתת לג'לאל ללכת חופשי. 926 00:50:51,625 --> 00:50:53,250 צריך לטפל בו. 927 00:50:53,458 --> 00:50:56,000 רק תן את הראש, אני אטפל בו. 928 00:50:56,375 --> 00:50:58,000 בלי מדים תוקפים. 929 00:50:59,083 --> 00:51:01,625 אם הורג שוטר, אתה יורד. 930 00:51:01,916 --> 00:51:03,250 וכך גם העסק. 931 00:51:03,375 --> 00:51:05,083 הכל ייהרס. 932 00:51:06,041 --> 00:51:08,458 אנחנו לא יכולים לגעת בג'לאל. הוא שוטר. 933 00:51:08,833 --> 00:51:11,708 הוא היה שוטר. עכשיו הוא עוסק בסמים. 934 00:51:11,916 --> 00:51:13,458 הוא נכנס לעסק שלנו. 935 00:51:13,875 --> 00:51:16,208 רק תן רשות. אני אטפל בכל השאר. 936 00:51:16,750 --> 00:51:17,916 לא אמרתי לא? 937 00:51:18,291 --> 00:51:20,583 אם בכל זאת תרדוף אחריו 938 00:51:21,166 --> 00:51:22,208 זו השיחה שלך. 939 00:51:23,291 --> 00:51:25,000 אבל אז, אתה לבד. 940 00:51:27,041 --> 00:51:30,333 בְּסֵדֶר. כלומר, אנחנו לא יכולים לגעת בג'לאל 941 00:51:30,416 --> 00:51:33,083 אבל אנחנו יכולים להרוג את אחיו נאסיר. 942 00:51:34,083 --> 00:51:35,166 בבקשה אל תגיד לא. 943 00:51:36,041 --> 00:51:37,541 תגיד כן. תן לי אור ירוק. 944 00:51:38,041 --> 00:51:39,208 בהאי, בבקשה. 945 00:51:40,375 --> 00:51:42,916 בְּסֵדֶר. תן לי להתקשר אותך תוך חמש דקות. 946 00:51:43,375 --> 00:51:45,500 בסדר, אני אחכה. 947 00:51:49,208 --> 00:51:50,500 הוא יתקשר שוב בעוד חמש דקות. 948 00:51:50,625 --> 00:51:52,333 [רעש תנועה] 949 00:51:53,291 --> 00:51:55,250 [טלפון מצלצל] 950 00:52:00,583 --> 00:52:02,041 - שלום. שלום, אדוני. 951 00:52:02,125 --> 00:52:03,750 שלום, פייזל בהאי. 952 00:52:04,000 --> 00:52:05,541 איך אוכל לשרת אותך? 953 00:52:05,708 --> 00:52:09,833 אחד מהשוטרים שלך, ג'לאל, תפס את עשרת הקילו שלנו 954 00:52:10,125 --> 00:52:14,291 ומכר אותו מ משמורת ללקוח שלנו. 955 00:52:14,791 --> 00:52:17,791 אז מה המהלך שלך? 956 00:52:17,958 --> 00:52:19,166 אתה יודע 957 00:52:20,250 --> 00:52:22,125 העסק שלנו פועל על פחד. 958 00:52:22,291 --> 00:52:26,666 אם שוטר אחד יהיה נוכל, השאר יבואו בעקבותיו. 959 00:52:26,750 --> 00:52:29,125 זה יהרוס את המערכת. 960 00:52:29,250 --> 00:52:30,458 זה יסתיים. 961 00:52:30,541 --> 00:52:34,333 בְּדִיוּק! מה המהלך שלך? 962 00:52:35,541 --> 00:52:37,916 בנים רוצים לחסל את אחיו. 963 00:52:40,625 --> 00:52:41,791 בְּסֵדֶר. 964 00:52:45,750 --> 00:52:48,041 - חבר אותי לטיאגי. כן, אדוני. 965 00:52:49,250 --> 00:52:51,833 [טלפון מצלצל] 966 00:52:54,708 --> 00:52:55,666 כן, בהאי. 967 00:52:55,750 --> 00:52:58,083 תרים את אחיו. תגמור אותו. 968 00:52:58,541 --> 00:52:59,500 בַּטוּחַ. 969 00:53:01,166 --> 00:53:02,208 מה התוכנית? 970 00:53:03,583 --> 00:53:04,875 להרוג את נאסר. 971 00:53:04,958 --> 00:53:06,083 כֵּן! 972 00:53:07,041 --> 00:53:11,083 [מוזיקת רקע] 973 00:53:15,791 --> 00:53:18,833 [מוזיקת רקע] 974 00:53:35,041 --> 00:53:39,416 [מוזיקת רקע] 975 00:53:45,083 --> 00:53:48,208 [מוזיקה דועכת] 976 00:53:49,291 --> 00:53:52,208 [טלפון מצלצל] 977 00:54:01,458 --> 00:54:02,750 שלום, בהאי. 978 00:54:02,833 --> 00:54:04,125 מה אתה עושה? 979 00:54:04,708 --> 00:54:05,875 ישנתי. 980 00:54:05,958 --> 00:54:07,041 כל כך מוקדם? 981 00:54:07,916 --> 00:54:10,708 בוא לצומת. אנחנו צריכים לדבר. 982 00:54:11,666 --> 00:54:12,583 ממש עכשיו? 983 00:54:12,666 --> 00:54:13,708 כן, עכשיו. 984 00:54:13,791 --> 00:54:15,833 אנחנו בדרך. לְהִזדַרֵז. 985 00:54:16,750 --> 00:54:18,083 בְּסֵדֶר. 986 00:54:18,208 --> 00:54:21,250 [מוזיקת רקע] 987 00:54:25,708 --> 00:54:27,291 [דלת נפתחת] 988 00:54:27,958 --> 00:54:30,916 [מוזיקת רקע] 989 00:54:32,583 --> 00:54:34,041 [דלת נסגרת] 990 00:54:34,250 --> 00:54:36,833 [צעדים] 991 00:54:37,166 --> 00:54:40,708 [מוזיקת רקע] 992 00:54:51,916 --> 00:54:53,125 בהאי מתקשר. 993 00:54:57,000 --> 00:54:59,166 שלום, בהאי. - שלום. מה שלומך, נאסר? 994 00:54:59,250 --> 00:55:00,250 אני טוב. 995 00:55:00,916 --> 00:55:02,666 עמדתי להתקשר אליך. 996 00:55:02,750 --> 00:55:06,041 - חשבתי... - לא משנה. נראה מאוחר יותר. 997 00:55:06,166 --> 00:55:07,500 - בסדר. - תקשיב. 998 00:55:07,625 --> 00:55:09,208 בוא נלך לקולבה לתה. 999 00:55:09,291 --> 00:55:10,291 היכנס. 1000 00:55:10,375 --> 00:55:12,083 אני אעשה את זה מאוחר יותר. 1001 00:55:12,500 --> 00:55:14,166 קדימה, היכנס. היכנס. 1002 00:55:15,791 --> 00:55:18,333 [מוזיקת רקע] 1003 00:55:21,916 --> 00:55:23,875 [דלת נסגרת] 1004 00:55:24,083 --> 00:55:26,583 [מכוניות עוזבות] 1005 00:55:31,083 --> 00:55:33,166 [גלים, ציוץ ציפורים] 1006 00:55:35,166 --> 00:55:37,166 [רעש הקהל] 1007 00:55:45,750 --> 00:55:47,708 [רעש תנועה] 1008 00:55:47,916 --> 00:55:50,250 [ציוץ ציפורים] 1009 00:55:52,958 --> 00:55:54,791 אבא! אַבָּא! 1010 00:55:55,250 --> 00:55:56,208 מה קרה, יקירי? 1011 00:55:56,291 --> 00:55:58,166 אבא, זרוק אותי לבית הספר. 1012 00:55:58,250 --> 00:55:59,458 אני לא מוצא את דוד. 1013 00:55:59,666 --> 00:56:01,791 אני לא יודע לאן הוא נעלם. - מה? 1014 00:56:03,583 --> 00:56:05,541 לאן נעלם נאסיר? איפה הוא? 1015 00:56:05,666 --> 00:56:06,666 אני לא יודע. 1016 00:56:06,958 --> 00:56:09,250 התקשרתי אליו מהבוקר. זה מצלצל 1017 00:56:09,333 --> 00:56:12,333 אבל הוא לא מרים. ניסיתי שוב ושוב. 1018 00:56:12,541 --> 00:56:13,541 אני רואה. 1019 00:56:14,083 --> 00:56:14,875 קדימה. 1020 00:56:14,958 --> 00:56:16,833 - ארזת את כל הספרים שלך? כן. 1021 00:56:20,375 --> 00:56:26,416 [רעש תנועה] 1022 00:56:26,916 --> 00:56:29,833 [ציוץ ציפורים] 1023 00:56:31,333 --> 00:56:33,916 [ריצת מקלחת] 1024 00:56:41,541 --> 00:56:42,666 תה. 1025 00:56:48,041 --> 00:56:49,666 נאסר לא עונה לשיחות שלי. 1026 00:56:49,875 --> 00:56:51,875 התעוררת מוקדם היום. ראית אותו? 1027 00:56:51,958 --> 00:56:55,208 אני לא יודע. הוא כבר עשה זאת עזב כשהתעוררתי. 1028 00:56:55,458 --> 00:56:56,625 המיטה הייתה ריקה. 1029 00:57:02,625 --> 00:57:06,250 [רעש תנועה] 1030 00:57:06,333 --> 00:57:08,500 הפצתי את שלך פרטי רכב בכל מקום. 1031 00:57:09,000 --> 00:57:11,500 נודיע לך בהקדם כשאנחנו מקבלים רמז. 1032 00:57:11,916 --> 00:57:13,291 אדוני, תגיד לי דבר אחד. 1033 00:57:13,458 --> 00:57:16,208 האם אחזיר את המכונית שלי או לא? 1034 00:57:16,625 --> 00:57:18,375 איך אנחנו יכולים להגיד לך את זה? 1035 00:57:18,833 --> 00:57:21,291 זה התפקיד שלנו לנסות. אנחנו מנסים. 1036 00:57:21,916 --> 00:57:25,333 נודיע לך כ ברגע שנקבל הובלה. 1037 00:57:25,625 --> 00:57:29,666 אתה מכיר את אלה שעוסקים במכוניות גנובות. 1038 00:57:29,958 --> 00:57:31,916 למה שלא תשאל אותם? 1039 00:57:32,541 --> 00:57:33,833 זה בדיוק מה שאני עושה. 1040 00:57:34,291 --> 00:57:36,208 התקשרתי לכמה אנשים הערב. 1041 00:57:36,291 --> 00:57:37,708 - שש בערב, בסדר? כן, אדוני. 1042 00:57:38,041 --> 00:57:40,375 אתה תבוא. אנחנו נחקור אותו מולך. 1043 00:57:40,583 --> 00:57:41,916 בְּסֵדֶר? השעה שש. 1044 00:57:42,166 --> 00:57:43,416 בסדר, אדוני. 1045 00:57:47,458 --> 00:57:49,333 בבקשה שכנע אותו. 1046 00:57:49,458 --> 00:57:50,666 [טלפון מצלצל] 1047 00:57:51,333 --> 00:57:52,291 שלום? 1048 00:57:52,541 --> 00:57:53,541 האם נאסר הגיע? 1049 00:57:54,416 --> 00:57:55,916 לא. 1050 00:57:56,750 --> 00:57:57,750 שלום. 1051 00:57:58,000 --> 00:57:59,166 אמין בהאי. 1052 00:58:00,333 --> 00:58:01,958 נאסר הגיע היום? 1053 00:58:02,250 --> 00:58:03,500 לא, לא היום. 1054 00:58:03,583 --> 00:58:05,666 ניירות הבולים נעשו אתמול. 1055 00:58:05,916 --> 00:58:08,916 גם אישור נוטריוני. אני לא להתקשר אליו היום. 1056 00:58:11,833 --> 00:58:13,166 [טלפון מצלצל] 1057 00:58:13,833 --> 00:58:14,666 כן, בהאי. 1058 00:58:14,791 --> 00:58:16,833 - נאסר הגיע? - לא. 1059 00:58:17,833 --> 00:58:20,708 הוא לא בא, גם לא אמר כלום. 1060 00:58:21,041 --> 00:58:24,208 ניסיתי להתקשר אליו כמה פעמים מהבוקר. 1061 00:58:24,458 --> 00:58:26,666 זה מצלצל, אבל אין תשובה. 1062 00:58:29,125 --> 00:58:30,458 [דלת נסגרת] 1063 00:58:34,791 --> 00:58:37,333 [כופר עורב] 1064 00:58:57,625 --> 00:59:01,375 [טלפון מצלצל] 1065 00:59:09,083 --> 00:59:10,125 נאסר. 1066 00:59:10,333 --> 00:59:11,250 איפה אתה? 1067 00:59:11,333 --> 00:59:13,666 למה להתגנב בלי לספר לי? - מי זה? 1068 00:59:13,875 --> 00:59:15,541 אמור לי את שמך. 1069 00:59:15,958 --> 00:59:17,750 אני ג'לאל. מי אתה? 1070 00:59:18,416 --> 00:59:21,458 תת-פקד קאושיק ורמה, תחנת משטרת מלאבר. 1071 00:59:21,625 --> 00:59:23,750 מספר שיחות שלא נענו מ אתה במספר הזה. 1072 00:59:24,250 --> 00:59:25,375 ורמה? 1073 00:59:25,666 --> 00:59:28,166 אני המפקח ג'לאל, תחנת המשטרה של נאגפאדה. 1074 00:59:28,250 --> 00:59:30,541 זה הטלפון של אחי נאסיר. איפה אתה? 1075 00:59:30,750 --> 00:59:32,791 [מוזיקה מתוחה] 1076 00:59:33,458 --> 00:59:34,708 בוא לבית החולים ג'יי ג'יי. 1077 00:59:34,958 --> 00:59:36,208 אני אפגוש אותך שם. 1078 00:59:36,291 --> 00:59:38,875 אני אשלח לך את המספר שלי. - למה? 1079 00:59:39,541 --> 00:59:42,166 תן לי לדבר איתו קודם. איפה אתה? 1080 00:59:42,250 --> 00:59:43,791 אדוני, בוא בבקשה לבית החולים ג'יי ג'יי. 1081 00:59:44,000 --> 00:59:46,291 [בכי סירנה] 1082 00:59:53,375 --> 00:59:58,375 [בכי סירנה] 1083 01:00:13,625 --> 01:00:14,791 [דלת נפתחת] 1084 01:00:15,583 --> 01:00:16,875 [דלת נסגרת] 1085 01:00:18,750 --> 01:00:21,083 [דלת נפתחת] 1086 01:00:29,666 --> 01:00:32,833 [גלגלי אלונקה מתגלגלים] 1087 01:00:51,458 --> 01:00:54,625 דוקטור, אחיו שוטר. הוא בדרך. 1088 01:00:54,708 --> 01:00:56,833 נקה את גופו ככל האפשר. 1089 01:00:57,416 --> 01:00:58,416 בְּסֵדֶר. 1090 01:00:58,833 --> 01:00:59,875 תודה לך. 1091 01:01:00,333 --> 01:01:04,416 [מוזיקת רקע] 1092 01:01:05,333 --> 01:01:07,166 [חותך מספריים] 1093 01:01:13,666 --> 01:01:19,458 [מוזיקת רקע] 1094 01:01:19,916 --> 01:01:22,000 [מכונית עוצרת] 1095 01:01:22,333 --> 01:01:24,375 ורמה אדוני שלח אותי. בוא איתי. 1096 01:01:24,583 --> 01:01:27,875 [מוזיקת רקע] 1097 01:01:32,791 --> 01:01:34,083 אדוני. 1098 01:01:34,625 --> 01:01:35,500 איפה נאסר? 1099 01:01:35,583 --> 01:01:39,666 מצאנו גופה. הטלפון היה ממש ליד. 1100 01:01:42,750 --> 01:01:45,375 [מוזיקה עצובה] 1101 01:01:49,416 --> 01:01:50,583 זו ראיה, אדוני. 1102 01:01:50,916 --> 01:01:52,500 - איפה הגופה? - זה בפנים. 1103 01:01:52,791 --> 01:01:54,083 בבקשה בוא. 1104 01:01:54,375 --> 01:01:58,791 [מוזיקה מתוחה] 1105 01:02:30,541 --> 01:02:31,666 נאסר. 1106 01:02:31,750 --> 01:02:33,208 למה אתה לא קולט? 1107 01:02:33,291 --> 01:02:34,291 אני מתקשר אליך. 1108 01:02:34,375 --> 01:02:36,916 אשתי מתקשרת. אמא מתקשרת. למה אתה לא קולט? 1109 01:02:38,250 --> 01:02:39,875 [נאנח] 1110 01:02:43,458 --> 01:02:45,541 - מה קרה לו? - הוא נורה. 1111 01:02:45,916 --> 01:02:47,791 - על ידי מי? אדוני, אנחנו נגלה. 1112 01:02:48,208 --> 01:02:49,750 הגופה שכבה על החוף, אדוני. 1113 01:02:50,125 --> 01:02:51,250 איפה הוא נורה? 1114 01:02:51,375 --> 01:02:52,500 שבעה פצעי כניסה. 1115 01:02:52,625 --> 01:02:54,333 אש מטווח קצר. 1116 01:02:54,750 --> 01:02:57,416 פרטים ממתינים לנתיחה שלאחר המוות לדווח. 1117 01:02:59,375 --> 01:03:01,333 - בסדר. תן לי לראות אותו. לא, אדוני. אתה לא יכול. 1118 01:03:01,416 --> 01:03:03,500 אכלול את כל הפרטים בדוח. 1119 01:03:03,583 --> 01:03:04,750 אתה יכול לקרוא אותו מאוחר יותר. 1120 01:03:06,625 --> 01:03:07,583 בסדר, בסדר. 1121 01:03:07,666 --> 01:03:08,958 - אני אסתכל. לא, אדוני. 1122 01:03:09,041 --> 01:03:10,916 ורמה אדוני, בבקשה תוציא אותו. 1123 01:03:11,000 --> 01:03:12,416 בבקשה. בבקשה צאו החוצה. 1124 01:03:12,625 --> 01:03:13,583 בבקשה, אדוני. 1125 01:03:13,666 --> 01:03:15,375 אדוני, בבקשה. - עזוב אותי. 1126 01:03:16,416 --> 01:03:17,500 [נאנח] 1127 01:03:18,166 --> 01:03:21,541 [אופנוע מתקרב] 1128 01:03:29,125 --> 01:03:30,250 מה קרה, ג'לאל? 1129 01:03:32,458 --> 01:03:33,875 הם ירו בנאסיר. 1130 01:03:35,708 --> 01:03:37,291 הם הרגו את אחי הצעיר. 1131 01:03:41,000 --> 01:03:43,833 [מוזיקת רקע] 1132 01:03:44,625 --> 01:03:46,625 [ייפחה] 1133 01:03:47,416 --> 01:03:48,541 אבי נפטר. 1134 01:03:49,541 --> 01:03:52,583 אמא שלי ואני גידלנו אותו. 1135 01:03:56,208 --> 01:03:57,208 [נאנח] 1136 01:03:57,333 --> 01:03:58,416 הם הרגו אותו. 1137 01:04:00,583 --> 01:04:02,375 תתרכז, ג'לאל. 1138 01:04:02,666 --> 01:04:04,375 איך אתמודד עם אמא שלי? 1139 01:04:06,375 --> 01:04:07,708 היא תמות מצער. 1140 01:04:08,166 --> 01:04:09,375 תשיג אחיזה בעצמך. 1141 01:04:09,750 --> 01:04:10,583 לָבוֹא. 1142 01:04:10,666 --> 01:04:13,041 הם גדשו את החזה שלו בכדורים. 1143 01:04:13,291 --> 01:04:14,750 [ייפחה] 1144 01:04:17,583 --> 01:04:19,333 שבעה כדורים. מטווח קרוב. 1145 01:04:21,416 --> 01:04:22,666 מַדוּעַ? 1146 01:04:23,291 --> 01:04:24,833 תמשוך את עצמך. בוא, שב כאן. 1147 01:04:25,333 --> 01:04:26,666 הוא היה... 1148 01:04:27,833 --> 01:04:30,166 [מוזיקת רקע] 1149 01:04:33,208 --> 01:04:37,291 [מוזיקת רקע] 1150 01:05:10,291 --> 01:05:11,416 לך הביתה. 1151 01:05:12,333 --> 01:05:14,250 ספר לדוד רחמן להכין דברים. 1152 01:05:15,916 --> 01:05:17,750 אני אביא את נאסיר הביתה. 1153 01:05:18,625 --> 01:05:24,708 [מוזיקת רקע] 1154 01:05:25,583 --> 01:05:27,291 תיזהר. 1155 01:05:28,625 --> 01:05:34,500 [מוזיקת רקע] 1156 01:05:34,708 --> 01:05:37,375 [אופנוע נעצר] 1157 01:05:39,583 --> 01:05:42,708 [פטפוט לא ברור] 1158 01:05:43,541 --> 01:05:45,708 [פטפוט לא ברור] 1159 01:05:46,333 --> 01:05:48,208 היי! 1160 01:05:48,416 --> 01:05:49,333 סלים. כן. 1161 01:05:49,416 --> 01:05:50,625 קח את הדברים האלה. 1162 01:05:51,125 --> 01:05:53,375 נקה את זה. קח את הכיסאות. 1163 01:05:53,500 --> 01:05:54,875 נקה את כל זה. 1164 01:05:55,333 --> 01:05:56,666 מַה? לְהַקְשִׁיב. 1165 01:05:57,333 --> 01:05:58,500 לְהִזדַרֵז. נקה את זה. 1166 01:05:58,625 --> 01:06:00,750 [מוזיקת רקע] 1167 01:06:01,416 --> 01:06:03,250 ג'אבד בהאי, גלגל את השטיח. 1168 01:06:03,333 --> 01:06:05,875 [מוזיקת רקע] 1169 01:06:06,833 --> 01:06:08,958 שים את זה בפינה. 1170 01:06:10,750 --> 01:06:13,833 ג'אבד, תביא דלי מים. - מיד. 1171 01:06:15,625 --> 01:06:19,291 סלים, תעביר את זה לצד הזה. דחפו את זה פנימה. כולכם ביחד. 1172 01:06:19,375 --> 01:06:20,708 תעביר את זה הלאה. 1173 01:06:21,500 --> 01:06:25,416 [מוזיקת רקע] 1174 01:06:38,750 --> 01:06:41,000 תן לי לראות את נאסר. 1175 01:06:42,458 --> 01:06:43,541 איפה הנאסר שלי? 1176 01:06:43,625 --> 01:06:45,458 - אמא. אִמָא. אִמָא. לְהַפְסִיק. - נאסר. 1177 01:06:45,791 --> 01:06:47,750 אתה לא תוכל לראות. בבקשה אל תתעקש. 1178 01:06:48,583 --> 01:06:51,625 תן לי לראות אותו פעם אחת. כן. לַחֲכוֹת. 1179 01:06:52,208 --> 01:06:55,583 תן לי להכין אותו. אני אראה לך. אנא המתן. 1180 01:06:56,416 --> 01:06:58,541 קח את אמא. 1181 01:06:59,333 --> 01:07:01,208 [מים מטפטפים] 1182 01:07:01,583 --> 01:07:05,500 [מים מטפטפים] 1183 01:07:12,708 --> 01:07:16,666 [ייפחה] 1184 01:07:19,541 --> 01:07:21,416 הילד שלי. 1185 01:07:21,500 --> 01:07:25,291 [ייפחה] 1186 01:07:25,750 --> 01:07:27,583 נאסר. 1187 01:07:28,333 --> 01:07:30,625 [מוזיקת רקע] 1188 01:07:30,750 --> 01:07:33,458 נאסר. 1189 01:07:34,416 --> 01:07:37,333 [ייפחה] 1190 01:07:43,375 --> 01:07:47,416 [מוזיקת רקע] 1191 01:08:12,208 --> 01:08:17,416 [מוזיקת רקע] 1192 01:08:25,500 --> 01:08:30,416 [מוזיקת רקע] 1193 01:08:31,833 --> 01:08:34,250 [רעש תנועה] 1194 01:08:41,458 --> 01:08:42,750 ג'אי הינד, אדוני. 1195 01:08:47,250 --> 01:08:49,541 [צעדים] 1196 01:08:55,250 --> 01:08:57,291 [צלצול כיסא] 1197 01:09:01,291 --> 01:09:02,541 שלח את ג'לאל פנימה. 1198 01:09:03,083 --> 01:09:04,000 כן, אדוני. 1199 01:09:04,333 --> 01:09:05,333 [דלת נפתחת] 1200 01:09:07,541 --> 01:09:09,333 [דלת נסגרת] 1201 01:09:16,333 --> 01:09:17,541 ספר לי. למה אתה כאן? 1202 01:09:18,291 --> 01:09:19,750 זהיר הרג את אחי. 1203 01:09:20,208 --> 01:09:21,458 תפסנו את הסמים שלו. 1204 01:09:22,208 --> 01:09:24,416 הוא הרג את נאסר. נקם את נקמתו. 1205 01:09:26,166 --> 01:09:28,166 אני רוצה להרוג אותו. 1206 01:09:29,583 --> 01:09:31,541 זהיר לא הרג את אחיך. 1207 01:09:32,541 --> 01:09:34,250 הוא הרג את השליח שלו. 1208 01:09:35,000 --> 01:09:37,125 אחיך עבד עבור זאהיר. 1209 01:09:37,375 --> 01:09:38,375 זה לא נכון. 1210 01:09:38,583 --> 01:09:40,458 הוא תיקן טלפונים ניידים. 1211 01:09:40,916 --> 01:09:43,458 מישהו מאכיל אותך מידע שגוי. 1212 01:09:44,375 --> 01:09:46,333 צילומי מלון מאותו יום. 1213 01:09:47,333 --> 01:09:51,208 לפני שהגעת, Naseer ו אנתוני נכנס עם סמים. 1214 01:09:51,750 --> 01:09:54,708 נאסר עזב. עצרת את אנתוני. 1215 01:09:55,166 --> 01:09:57,416 זו האשמה. 1216 01:09:57,750 --> 01:10:00,083 אני יודע. סתם אי הבנה. 1217 01:10:00,458 --> 01:10:02,250 הכרתי את אחי, אדוני. הוא... 1218 01:10:02,750 --> 01:10:04,666 הוא לא עשה שום דבר רע. 1219 01:10:06,083 --> 01:10:07,541 אתה שוטר. לְגַלוֹת. 1220 01:10:08,791 --> 01:10:11,833 ודרך אגב, הם רצה להרוג גם אותך 1221 01:10:12,458 --> 01:10:13,416 עצרתי אותם. 1222 01:10:13,916 --> 01:10:15,250 מה אשמתי? 1223 01:10:15,583 --> 01:10:19,666 לפני שתפס את זהיר סמים, דיברתי איתך. 1224 01:10:20,416 --> 01:10:22,333 עשיתי מה שאמרת לי לעשות. 1225 01:10:23,041 --> 01:10:25,291 עשית מה שאמרתי לך? 1226 01:10:26,250 --> 01:10:28,958 אמרתי לך למכור קוקאין ממעצר? 1227 01:10:29,291 --> 01:10:33,666 אתה וסנדיפ מחקת צילומי התחנה במעגל סגור. 1228 01:10:34,750 --> 01:10:38,166 אבל אפשר לאחזר, והתאושש. 1229 01:10:39,000 --> 01:10:40,833 אתה יודע את זה? 1230 01:10:41,625 --> 01:10:43,166 אל תחמיר את זה. 1231 01:10:43,416 --> 01:10:45,208 אני חוסך ממך. אתה מהמחלקה. 1232 01:10:45,375 --> 01:10:48,250 נאסר מת במקומך. 1233 01:10:49,583 --> 01:10:50,958 אתה יכול ללכת. 1234 01:10:51,250 --> 01:10:52,375 ותזכור 1235 01:10:53,375 --> 01:10:55,458 יש לי ראיות מהותיות נגדך. 1236 01:10:55,958 --> 01:10:58,791 אם אתה לא מתנהג, אני אעצור אותך. 1237 01:10:59,083 --> 01:11:00,375 לָלֶכֶת. 1238 01:11:01,166 --> 01:11:03,375 [מוזיקת רקע] 1239 01:11:03,625 --> 01:11:07,666 [מנוע אופנוע] 1240 01:11:12,708 --> 01:11:13,916 שלום רב. 1241 01:11:15,375 --> 01:11:17,541 באותו יום תפסנו אנתוני עם הסמים. 1242 01:11:18,875 --> 01:11:20,750 מישהו אחר היה איתו? 1243 01:11:21,625 --> 01:11:23,250 כֵּן. שני אנשים. 1244 01:11:29,083 --> 01:11:30,458 זה היה הוא? 1245 01:11:31,833 --> 01:11:33,333 כֵּן. זה היה הוא. 1246 01:11:39,166 --> 01:11:40,250 אתה בטוח? 1247 01:11:40,666 --> 01:11:42,000 מֵאָה אָחוּז. 1248 01:11:51,458 --> 01:11:54,583 [מנוע אופנוע] 1249 01:11:59,250 --> 01:12:00,791 - לא זה. זֶה. כן. 1250 01:12:01,375 --> 01:12:03,500 - אפשרויות נוספות. אתה יוצא החוצה. 1251 01:12:06,791 --> 01:12:08,041 שלום. 1252 01:12:10,000 --> 01:12:11,666 האם נאסיר עסק בסמים? 1253 01:12:14,875 --> 01:12:16,000 לְדַבֵּר. 1254 01:12:16,333 --> 01:12:17,208 כֵּן. 1255 01:12:17,291 --> 01:12:18,833 על מי הוא עבד? 1256 01:12:19,916 --> 01:12:21,166 זהיר. 1257 01:12:21,250 --> 01:12:23,000 למה לא אמרת לי קודם? 1258 01:12:23,708 --> 01:12:27,166 חשבתי שאתה תדע. 1259 01:12:27,625 --> 01:12:29,541 למה הוא עשה את כל זה? 1260 01:12:30,000 --> 01:12:32,750 הוא חסך כדי לקנות חנות. 1261 01:12:32,833 --> 01:12:34,458 כבר קניתי לו את החנות. 1262 01:12:34,833 --> 01:12:37,250 אז למה הוא עשה את זה? 1263 01:12:37,708 --> 01:12:40,166 הוא חשב שלא יש את הכסף. 1264 01:12:40,458 --> 01:12:43,041 והיית נאבקת לסדר את זה. 1265 01:12:43,333 --> 01:12:46,708 הוא רצה לפתור את הבעיה שלך. 1266 01:12:48,291 --> 01:12:52,291 [מוזיקת רקע] 1267 01:12:52,458 --> 01:12:55,166 [מוזיקת רקע] 1268 01:12:55,291 --> 01:12:59,291 [מוזיקת רקע] 1269 01:13:07,416 --> 01:13:10,625 [מוזיקת רקע] 1270 01:13:10,750 --> 01:13:12,625 [דלת נפתחת] 1271 01:13:13,291 --> 01:13:16,500 [בגדים מרשרשים] 1272 01:13:31,500 --> 01:13:36,916 [מחטט] 1273 01:13:46,791 --> 01:13:49,750 [מוזיקת רקע] 1274 01:13:55,458 --> 01:13:56,458 [פתיחת תיק] 1275 01:13:58,500 --> 01:14:02,333 [כסף מרשרש] 1276 01:14:11,791 --> 01:14:12,916 בואו נצא. 1277 01:14:13,250 --> 01:14:14,333 תביא קצת תה. 1278 01:14:15,583 --> 01:14:17,666 לא. אני פשוט... 1279 01:14:18,958 --> 01:14:20,625 לך קדימה. 1280 01:14:21,666 --> 01:14:23,083 [נאנח] 1281 01:14:39,250 --> 01:14:43,125 [רעש תנועה] 1282 01:14:51,291 --> 01:14:52,708 [מכונית צופרת] 1283 01:14:53,875 --> 01:14:54,958 כן. ספר לי. 1284 01:14:55,333 --> 01:14:57,125 עלי, איפה אתה? רציתי להיפגש. 1285 01:14:57,500 --> 01:14:58,916 בוא למלון. 1286 01:15:01,583 --> 01:15:04,416 [מנוע אופנוע] 1287 01:15:14,666 --> 01:15:16,208 בוא. לָשֶׁבֶת. 1288 01:15:24,208 --> 01:15:25,541 מה קרה? 1289 01:15:33,166 --> 01:15:34,250 תודה לך. 1290 01:15:40,666 --> 01:15:45,125 הידעתם שנסיר עסק בסמים? 1291 01:15:50,333 --> 01:15:52,458 למה לא אמרת לי? 1292 01:15:53,458 --> 01:15:55,833 הוא גרם לי להישבע על חייו. 1293 01:15:56,041 --> 01:16:00,000 ממתי אתה מקיים הבטחות? 1294 01:16:02,958 --> 01:16:05,541 ג'לאל, נאסיר היה חברי היקר. 1295 01:16:06,291 --> 01:16:11,000 לא יכולתי לבגוד בו. 1296 01:16:11,333 --> 01:16:14,375 הוא היה מאבד את האמון בי. 1297 01:16:15,041 --> 01:16:17,458 הוא עסק בסמים כדי לקנות את החנות. 1298 01:16:18,083 --> 01:16:20,125 הוא יעזוב ברגע שהיה לו את זה. 1299 01:16:20,583 --> 01:16:22,291 מי הרג אותו? 1300 01:16:23,416 --> 01:16:24,916 זהיר נתן את הפקודה. 1301 01:16:25,541 --> 01:16:27,833 חמישה כדורים פגעו בו. 1302 01:16:28,791 --> 01:16:30,666 שניים עברו ישר. 1303 01:16:31,250 --> 01:16:33,958 הכל מכלי נשק שונים. 1304 01:16:35,625 --> 01:16:37,583 שבעה אנשים ירו בו יחד. 1305 01:16:39,083 --> 01:16:41,625 אתה יודע מי הם היו? 1306 01:16:43,500 --> 01:16:45,291 - הממ. - ספר לי. 1307 01:16:47,625 --> 01:16:51,250 לפני זה, תקשיב לי. 1308 01:16:54,083 --> 01:16:57,666 לפני שהרג את נאסר, פייזל חאן 1309 01:16:58,625 --> 01:17:01,291 דיבר עם שר הפנים רנג'אן דשפנדה. 1310 01:17:01,666 --> 01:17:07,166 רנג'אן דשפנדה נתן רשותו להרוג את נאסיר. 1311 01:17:07,458 --> 01:17:09,291 אתה מבין? 1312 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 אתה לבד עכשיו. 1313 01:17:12,333 --> 01:17:15,625 כל המערכת נגדך. 1314 01:17:16,125 --> 01:17:18,333 הם היו יכולים להרוג אותך אם היו רוצים 1315 01:17:18,416 --> 01:17:21,583 אבל פייזל חאן לא מדי תקיפה. 1316 01:17:21,666 --> 01:17:23,041 בגלל זה אתה בטוח. 1317 01:17:23,333 --> 01:17:26,875 תשכח מנאסר. 1318 01:17:27,333 --> 01:17:29,125 או שהם יהרגו אותך. 1319 01:17:29,416 --> 01:17:32,208 אשתך. אמא שלך. תחשוב עליהם. 1320 01:17:33,791 --> 01:17:37,750 קבור את האובססיה הזו. תמשיך הלאה. 1321 01:17:38,875 --> 01:17:40,500 אתה תחת השבועה של נאסיר. 1322 01:17:42,375 --> 01:17:44,416 ספר לי מי היו השבעה האלה. 1323 01:17:47,625 --> 01:17:49,000 ראסול. 1324 01:17:49,541 --> 01:17:50,541 לוטיה. 1325 01:17:51,208 --> 01:17:52,375 ויג'אי. 1326 01:17:53,125 --> 01:17:54,166 זהיר. 1327 01:17:54,583 --> 01:17:55,666 אחמד. 1328 01:17:55,833 --> 01:17:58,416 פוג'ארי. וצ'וטה היידר. 1329 01:17:59,500 --> 01:18:01,291 איך אתה יודע את כל זה? 1330 01:18:01,916 --> 01:18:05,166 ראיתי את הסרטון של לוטיה הרג של נאסר. 1331 01:18:06,041 --> 01:18:08,000 הם הגיעו בשתי מכוניות. 1332 01:18:08,958 --> 01:18:12,500 Rasool, Lotia ו ויג'אי היה במכונית הראשונה. 1333 01:18:13,000 --> 01:18:17,375 זהיר, אחמד, פוג'ארי וצ'וטה היידר היה במקום השני. 1334 01:18:17,875 --> 01:18:21,166 ראסול התקשר לנאסר ו פיתה אותו לצומת. 1335 01:18:22,125 --> 01:18:25,541 אחר כך לקחו אותו לנמל הדגים. 1336 01:18:26,166 --> 01:18:29,250 [מכוניות מתקרבות] 1337 01:18:39,458 --> 01:18:42,375 קדימה, נאסר. צא החוצה. 1338 01:18:42,833 --> 01:18:44,833 קדימה, תזדרז. 1339 01:18:46,333 --> 01:18:48,708 זו לא אשמתי. 1340 01:18:49,000 --> 01:18:50,666 עלי סיפר לג'לאל הכל. 1341 01:18:51,000 --> 01:18:53,375 זו לא אשמתי. אני חף מפשע. 1342 01:18:53,458 --> 01:18:54,708 זו לא אשמתי, אדוני. 1343 01:18:55,000 --> 01:18:56,250 [יריית אקדח] 1344 01:18:56,833 --> 01:18:58,500 [נאנח] 1345 01:19:00,041 --> 01:19:01,875 זהיר ירה ראשון. 1346 01:19:02,708 --> 01:19:04,458 [יריית אקדח] 1347 01:19:05,125 --> 01:19:08,083 עכשיו אתה יורה. תירה או שאני אירה בך. 1348 01:19:08,208 --> 01:19:09,083 [יריית אקדח] 1349 01:19:09,166 --> 01:19:10,083 עכשיו אתה. 1350 01:19:10,166 --> 01:19:11,541 - [יריית אקדח] - תורך. 1351 01:19:12,125 --> 01:19:12,916 [יריית אקדח] 1352 01:19:13,000 --> 01:19:14,000 אתה. 1353 01:19:14,541 --> 01:19:15,458 [יריית אקדח] 1354 01:19:15,666 --> 01:19:17,750 - גם אתה. - [יריית אקדח] 1355 01:19:22,833 --> 01:19:27,625 [מוזיקת רקע] 1356 01:19:36,458 --> 01:19:38,375 למה ראסול עשה את זה? 1357 01:19:39,416 --> 01:19:41,333 למה לירות כל כך הרבה כדורים? 1358 01:19:42,375 --> 01:19:46,375 הוא לא רצה להיות רק אחד שיהרוג את נאסיר. 1359 01:19:47,416 --> 01:19:48,666 הוא פחד ממך. 1360 01:19:49,333 --> 01:19:53,458 [מכוניות עוזבות] 1361 01:20:00,416 --> 01:20:04,625 [מנוע אופנוע] 1362 01:20:11,500 --> 01:20:13,750 [מנוע אופנוע] 1363 01:20:15,000 --> 01:20:16,708 [דלת נפתחת] 1364 01:20:18,916 --> 01:20:20,666 [דלת נסגרת] 1365 01:20:27,458 --> 01:20:32,333 [מוזיקת רקע] 1366 01:20:38,208 --> 01:20:40,500 מה לא בסדר? אתה עדיין ער. 1367 01:20:45,041 --> 01:20:47,416 אני לא יכול להפסיק לחשוב על נאסיר. 1368 01:20:48,500 --> 01:20:50,125 הוא לא נותן לי לישון. 1369 01:20:50,458 --> 01:20:52,625 [מוזיקה עצובה] 1370 01:20:52,875 --> 01:20:54,625 זה כל הזמן חוזר אליי. 1371 01:20:55,875 --> 01:20:57,375 הילדות שלו. 1372 01:21:00,250 --> 01:21:02,375 השיחות שלו. 1373 01:21:03,000 --> 01:21:04,666 [נאנח] 1374 01:21:05,625 --> 01:21:09,208 הוא היה בוכה כל יום לפני כן הולך לבית הספר. 1375 01:21:11,291 --> 01:21:15,708 ולהילחם איתך מעל קארי תפוחי אדמה. 1376 01:21:16,875 --> 01:21:18,833 [ייפחה] 1377 01:21:20,791 --> 01:21:23,583 היית הפייבוריט שלי. 1378 01:21:23,916 --> 01:21:26,750 ונסר היה של אביך. 1379 01:21:27,958 --> 01:21:30,333 [ייפחה] 1380 01:21:31,625 --> 01:21:34,375 טוב שהוא הלך מוקדם. 1381 01:21:35,833 --> 01:21:39,750 הוא לא היה שורד לראות את נאסיר ככה. 1382 01:21:39,875 --> 01:21:40,833 [ייפחה] 1383 01:21:40,916 --> 01:21:42,500 אמא. 1384 01:21:42,583 --> 01:21:44,333 [ייפחה] 1385 01:21:44,708 --> 01:21:45,916 אמא. 1386 01:21:46,666 --> 01:21:48,625 נאסר מת בגללי. 1387 01:21:50,166 --> 01:21:53,708 הוא שילם על הטעות שלי. 1388 01:21:54,083 --> 01:21:55,708 לא, ג'לאל. כן. 1389 01:21:57,208 --> 01:21:58,541 לא, בן. 1390 01:21:59,666 --> 01:22:00,958 אל תאשים את עצמך. 1391 01:22:02,791 --> 01:22:03,750 אתה... 1392 01:22:04,083 --> 01:22:05,958 לעולם לא תוכל לפגוע בנאסיר. 1393 01:22:07,791 --> 01:22:10,666 דאגתם לו 1394 01:22:11,458 --> 01:22:14,500 יותר ממה שאבא היה אי פעם. 1395 01:22:15,041 --> 01:22:16,833 לא הרגת אותו. 1396 01:22:18,125 --> 01:22:20,208 [ייפחה] 1397 01:22:21,375 --> 01:22:22,416 אבל עכשיו... 1398 01:22:23,041 --> 01:22:26,833 מותו של נאסר הותיר בי חלל. 1399 01:22:27,666 --> 01:22:29,541 כל עוד אני חי 1400 01:22:30,166 --> 01:22:33,541 אני תמיד אשתוקק אליו. 1401 01:22:33,708 --> 01:22:37,416 [ייפחה] 1402 01:22:40,416 --> 01:22:41,625 האם אתה יודע 1403 01:22:42,541 --> 01:22:43,791 מי הרג אותו? 1404 01:22:46,458 --> 01:22:47,708 כֵּן. 1405 01:22:51,208 --> 01:22:52,541 מי הרג אותו? 1406 01:22:55,416 --> 01:22:56,875 היו שבעה. 1407 01:23:01,583 --> 01:23:03,375 תהרוג אותם. 1408 01:23:03,916 --> 01:23:05,666 אם אתה יכול להרוג אותם 1409 01:23:08,500 --> 01:23:11,416 אתה תכבד את אמך. 1410 01:23:11,916 --> 01:23:16,708 [מוזיקת דיסקו] 1411 01:23:52,875 --> 01:23:57,666 [מוזיקת מתח] 1412 01:24:21,291 --> 01:24:22,375 פוג'ארי. 1413 01:24:22,625 --> 01:24:25,250 [יריות] 1414 01:24:28,500 --> 01:24:32,833 [מוזיקת מתח] 1415 01:24:36,500 --> 01:24:40,833 [מוזיקת מתח] 1416 01:24:44,958 --> 01:24:48,708 [מוזיקת מתח] 1417 01:24:55,041 --> 01:24:56,750 זה היה המנט פוג'ארי. 1418 01:24:57,000 --> 01:25:00,125 יורה חד. תשעה עשר מקרים. 1419 01:25:00,416 --> 01:25:02,125 הוא עבד עבור זאהיר. 1420 01:25:02,208 --> 01:25:05,583 הצילומים הם של Zaheer חניון מועדון. 1421 01:25:14,875 --> 01:25:15,916 בהאי. 1422 01:25:16,208 --> 01:25:18,666 פוג'ארי ראה ..... 1423 01:25:18,958 --> 01:25:21,791 אחיה המשיכו לאיים עליו. 1424 01:25:22,583 --> 01:25:25,000 אולי הם שכרו מישהו. 1425 01:25:25,375 --> 01:25:26,708 היורה חיכה שם. 1426 01:25:27,791 --> 01:25:30,000 – איש לא ראה את פניו. - לא. 1427 01:25:30,125 --> 01:25:32,541 המלצר אמר שהוא הזמין שני מיצים. 1428 01:25:33,000 --> 01:25:36,083 הוא היה שם שעה, אבל המלצר לא יכול היה לראות את פניו. 1429 01:25:36,166 --> 01:25:37,166 היה חשוך. 1430 01:25:39,041 --> 01:25:43,583 [מוזיקת מתח] 1431 01:25:44,958 --> 01:25:46,041 ג'אי הינד, אדוני. 1432 01:25:47,791 --> 01:25:49,666 הנה פרטי הטלוויזיה במעגל סגור. 1433 01:25:49,958 --> 01:25:52,000 נורה באקדח 9 מ"מ. 1434 01:25:52,250 --> 01:25:54,125 אותו יורה מהמועדון של זהיר. 1435 01:25:54,250 --> 01:25:55,541 לובש מעיל צהוב. 1436 01:25:56,833 --> 01:25:58,791 רוצח מקצועי. 1437 01:25:59,750 --> 01:26:01,458 - מאיפה אתה יודע? - שלושה כדורים. 1438 01:26:01,541 --> 01:26:03,208 אותו אשכול. אותה נקודה. 1439 01:26:03,750 --> 01:26:05,125 מטרה מושלמת. 1440 01:26:05,333 --> 01:26:07,166 אנחנו בודקים כל נתיב יציאה. 1441 01:26:07,250 --> 01:26:08,416 הוא ייתפס בקרוב. 1442 01:26:08,750 --> 01:26:13,500 [רכבת עוברת] 1443 01:26:14,416 --> 01:26:15,583 שום דבר כאן. 1444 01:26:15,666 --> 01:26:16,708 גם פה כלום. 1445 01:26:17,000 --> 01:26:18,500 שום דבר בזה. 1446 01:26:18,583 --> 01:26:21,375 [מוזיקת רקע] 1447 01:26:21,750 --> 01:26:23,041 זה חסר תועלת. 1448 01:26:23,500 --> 01:26:25,416 זה שימושי. קח את זה. 1449 01:26:27,041 --> 01:26:27,958 בוא נלך. 1450 01:26:29,500 --> 01:26:31,583 הוא נכנס לבר בתשע. 1451 01:26:31,666 --> 01:26:33,791 לובש מעיל צהוב. 1452 01:26:34,208 --> 01:26:36,041 נשאר בפנים בערך שעה וחצי. 1453 01:26:36,125 --> 01:26:38,833 יצא וירה דיפאק פוג'ארי שלוש פעמים. 1454 01:26:38,916 --> 01:26:40,416 [יריות] 1455 01:26:40,666 --> 01:26:42,500 לאחר מכן פנינו לתחנת ריי רואד. 1456 01:26:42,625 --> 01:26:46,083 תפס את הרכבת של 11:56 לתחנת VT. 1457 01:26:46,375 --> 01:26:50,208 כ-15 עד 20 מצלמות במעגל סגור. 1458 01:26:50,333 --> 01:26:53,166 בר, כביש ותחנה. 1459 01:26:53,250 --> 01:26:55,416 פנים לעולם לא נראות. 1460 01:26:55,500 --> 01:26:59,291 הוריד את המעיל שלו בלבד לאחר שהקהל התפנה. 1461 01:26:59,375 --> 01:27:00,875 הוא רוצח מקצועי. 1462 01:27:01,041 --> 01:27:04,541 אנחנו לא יודעים איפה הוא בא או הלך. 1463 01:27:05,541 --> 01:27:10,541 [מוזיקת מתח] 1464 01:27:35,500 --> 01:27:39,875 [מוזיקת מתח] 1465 01:27:50,833 --> 01:27:52,375 רוצה לבוא? 1466 01:27:55,375 --> 01:27:56,708 אני לא יוצא. 1467 01:27:57,041 --> 01:27:59,208 אם אתה רוצה את החדר. אני יכול לבוא. 1468 01:27:59,333 --> 01:28:00,666 למה שלא תצא? 1469 01:28:01,291 --> 01:28:04,708 סְתָם. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת, תמצא בנות מוכנות לצאת. 1470 01:28:05,166 --> 01:28:06,666 לא. לא. לא. 1471 01:28:08,208 --> 01:28:09,791 אני לא רוצה אף אחד אחר. 1472 01:28:10,791 --> 01:28:12,291 אני רוצה אותך. 1473 01:28:12,458 --> 01:28:14,458 אז תצטרך להיכנס פנימה. 1474 01:28:16,416 --> 01:28:17,583 בסדר, בוא נלך. 1475 01:28:18,000 --> 01:28:19,541 תראה לי את הפנים שלך קודם. 1476 01:28:20,000 --> 01:28:21,666 הפנים תישארו ככה. 1477 01:28:22,250 --> 01:28:25,416 אני לא סומך על גבר במסכה. 1478 01:28:29,916 --> 01:28:31,875 סומך על זה? 1479 01:28:37,375 --> 01:28:38,666 בסדר, בוא נלך. 1480 01:28:47,666 --> 01:28:49,375 הרגת את נאסיר, נכון? 1481 01:28:49,541 --> 01:28:51,333 מי אתה? מה אתה רוצה? 1482 01:28:51,541 --> 01:28:54,083 [יריות] 1483 01:28:54,166 --> 01:28:58,875 [מוזיקת מתח] 1484 01:28:59,708 --> 01:29:03,833 [מוזיקת מתח] 1485 01:29:08,916 --> 01:29:13,541 [מוזיקת מתח] 1486 01:29:22,500 --> 01:29:26,750 [ריצת מקלחת] 1487 01:29:48,833 --> 01:29:51,500 [מנוע אופנוע] 1488 01:30:00,666 --> 01:30:01,583 ספרי לי, דולי. 1489 01:30:01,666 --> 01:30:02,625 אדוני, הוא הגיע. 1490 01:30:02,791 --> 01:30:04,708 מטפחת אדומה על פניו 1491 01:30:05,041 --> 01:30:07,375 מעיל צהוב. 1492 01:30:07,583 --> 01:30:09,458 שלוש יריות נורו. 1493 01:30:09,875 --> 01:30:12,833 הקול שלו דומם מהדהד באוזני. 1494 01:30:14,583 --> 01:30:15,750 תראי, דולי. 1495 01:30:16,541 --> 01:30:19,291 אל תעזוב את מומבאי בלי לספר לי. 1496 01:30:19,416 --> 01:30:20,500 כן, אדוני. 1497 01:30:21,916 --> 01:30:22,958 - ג'דהב. כן, אדוני. 1498 01:30:23,041 --> 01:30:24,458 קח את ההצהרה שלה. כן. 1499 01:30:26,458 --> 01:30:27,708 כן, תגיד לי. 1500 01:30:28,625 --> 01:30:31,958 [מוזיקת מתח] 1501 01:30:33,125 --> 01:30:34,166 מה זה? 1502 01:30:35,250 --> 01:30:37,541 מצאתי את זה מאחורי הבניין הזה. 1503 01:30:37,875 --> 01:30:42,791 [מוזיקת רקע] 1504 01:30:45,333 --> 01:30:46,458 ג'אי הינד, אדוני. 1505 01:30:47,333 --> 01:30:51,416 [מוזיקת רקע] 1506 01:30:55,708 --> 01:30:57,500 המעיל זהה לחלוטין. 1507 01:30:57,791 --> 01:30:59,833 הייתה גם מטפחת. לא לקחתי את זה. 1508 01:31:00,000 --> 01:31:01,708 חשבתי שזה שייך למישהו אחר. 1509 01:31:02,250 --> 01:31:05,375 אבל ראיתי מטפחת אדומה עם המעיל הזה בפח האשפה. 1510 01:31:05,500 --> 01:31:06,583 אני זוכר בבירור. 1511 01:31:06,791 --> 01:31:09,666 איש במעיל צהוב ואדום מטפחת הייתה רוצחת סדרתית. 1512 01:31:09,875 --> 01:31:11,625 הוא היה מתגנב אל דראווי והורג. 1513 01:31:11,958 --> 01:31:13,875 לפחות חמש עשרה רציחות. 1514 01:31:14,916 --> 01:31:16,833 אתה חושב שהוא הרוצח הסדרתי? 1515 01:31:17,791 --> 01:31:21,083 רוצח סדרתי מעיל צהוב מעולם לא נתפס. 1516 01:31:21,250 --> 01:31:23,083 עברו שמונה עד תשע שנים. 1517 01:31:26,125 --> 01:31:30,041 [מוזיקת רקע] 1518 01:31:33,916 --> 01:31:36,666 אג'יט רת'וד חקר את המקרה הזה. 1519 01:31:38,416 --> 01:31:40,333 מישהו מכם עבד איתו? 1520 01:31:41,000 --> 01:31:43,500 אדוני ראטוד פרש. הוא בפונה עכשיו. 1521 01:31:44,250 --> 01:31:45,791 יש לי את המספר שלו. 1522 01:31:46,166 --> 01:31:47,375 קמבל, תתקשר אליו. 1523 01:31:47,625 --> 01:31:50,333 ארגן את נסיעתו. כל בעיה, תתקשר אלי. 1524 01:31:50,625 --> 01:31:52,666 אתה ממשיך בחקירה. 1525 01:31:52,916 --> 01:31:54,416 כן, אדוני. ג'אי הינד, אדוני. 1526 01:31:54,500 --> 01:31:55,541 ג'אי הינד, אדוני. - ג'אי הינד. 1527 01:31:55,625 --> 01:31:58,583 [רעש תנועה] 1528 01:31:59,041 --> 01:32:00,250 בסדר. 1529 01:32:00,333 --> 01:32:02,625 גלה עוד משהו, תודיע לי מיד. 1530 01:32:03,416 --> 01:32:04,500 תנתק עכשיו. 1531 01:32:07,750 --> 01:32:10,625 הרוצח של ויג'אי לבש א גם מעיל צהוב. 1532 01:32:11,500 --> 01:32:13,458 הם מאמינים שהוא רוצח סדרתי. 1533 01:32:13,708 --> 01:32:15,375 רוצח סדרתי? שְׁטוּיוֹת! 1534 01:32:16,541 --> 01:32:17,833 רוצח סדרתי! 1535 01:32:18,666 --> 01:32:20,708 הוא הרג שניים הגברים שלנו בעוד יומיים. 1536 01:32:22,208 --> 01:32:24,000 הוא מהעסק שלנו. 1537 01:32:25,708 --> 01:32:27,708 יכול להיות כנופיית פנג'אב. 1538 01:32:28,250 --> 01:32:32,625 הם רוצים לשים קץ לדברים לכאן ולהגדיר שם. 1539 01:32:32,833 --> 01:32:35,083 כאשר Baljeet קנה הסמים מג'לאל, 1540 01:32:35,958 --> 01:32:37,375 היינו צריכים לסיים אותו אז. 1541 01:32:37,458 --> 01:32:39,750 שום דבר מזה לא היה קורה. 1542 01:32:40,625 --> 01:32:44,083 מי יודע איפה הוא נעלם עם הסמים. 1543 01:32:50,000 --> 01:32:51,541 אתה לא הולך הביתה? 1544 01:32:51,833 --> 01:32:53,458 משמרת לילה הלילה. 1545 01:32:55,083 --> 01:32:56,375 בוא נלך לקולבה. 1546 01:32:57,125 --> 01:33:00,291 נעשן, נשאב אוויר צח. 1547 01:33:01,000 --> 01:33:02,958 יש לי ניירת. 1548 01:33:03,333 --> 01:33:04,916 לך קדימה. 1549 01:33:08,541 --> 01:33:09,541 בְּסֵדֶר. 1550 01:33:12,333 --> 01:33:16,791 [מוזיקה מתוחה] 1551 01:33:25,500 --> 01:33:30,416 [מנוע אופנוע] 1552 01:33:41,375 --> 01:33:46,458 [עצירות אופניים] 1553 01:33:48,583 --> 01:33:49,541 שלום. 1554 01:33:50,791 --> 01:33:51,833 כֵּן. 1555 01:33:54,333 --> 01:33:55,833 אמרתי לו לבוא באחת עשרה. 1556 01:33:56,166 --> 01:33:57,458 אני אביא אותו לכאן. 1557 01:33:57,666 --> 01:33:59,958 - בואי לפגוש אותו. - יש לך מצית? 1558 01:34:04,166 --> 01:34:05,166 מי זה? 1559 01:34:05,416 --> 01:34:10,250 [מוזיקה מתוחה] 1560 01:34:17,875 --> 01:34:19,583 אני מכיר אותך. 1561 01:34:21,791 --> 01:34:23,166 אל תתנהג חכם. 1562 01:34:23,458 --> 01:34:24,791 הרגת את נאסר? 1563 01:34:25,125 --> 01:34:27,416 לְהַקְשִׁיב. לא הייתי לבד. 1564 01:34:28,583 --> 01:34:30,333 הרגת את נאסר או לא? 1565 01:34:30,791 --> 01:34:32,583 לא הייתי לבד. 1566 01:34:32,833 --> 01:34:34,583 עשינו את זה ביחד. 1567 01:34:34,791 --> 01:34:36,625 לרסול היה אקדח לראש שלי. 1568 01:34:36,708 --> 01:34:38,041 תשאל את עלי. 1569 01:34:38,458 --> 01:34:41,833 אם לא הייתי לוחץ על ההדק, אני אהיה מת. 1570 01:34:42,416 --> 01:34:44,791 הרגת את נאסר או לא? 1571 01:34:45,083 --> 01:34:46,791 בהאי... בהאי... 1572 01:34:47,333 --> 01:34:48,500 בהאי... כן. 1573 01:34:48,583 --> 01:34:50,500 [יריית ירי] 1574 01:34:56,041 --> 01:35:00,375 [מוזיקת רקע] 1575 01:35:04,458 --> 01:35:07,666 [מוזיקת רקע] 1576 01:35:19,875 --> 01:35:24,458 [מוזיקת רקע] 1577 01:35:33,333 --> 01:35:34,541 אבא. אַבָּא. 1578 01:35:35,000 --> 01:35:36,458 אַבָּא. 1579 01:35:36,666 --> 01:35:38,958 - אבא. - כן, יקירי. 1580 01:35:39,583 --> 01:35:41,958 בבקשה זרוק אותי לבית הספר. 1581 01:35:45,458 --> 01:35:46,625 כֵּן. 1582 01:35:47,750 --> 01:35:49,416 אמרתי לך לתת לו לישון. 1583 01:35:49,541 --> 01:35:51,041 אני אפיל אותך. 1584 01:35:51,125 --> 01:35:52,791 - היא פשוט לא תקשיב! - זה בסדר. 1585 01:35:52,875 --> 01:35:54,666 אבא, אני רוצה ללכת איתך. 1586 01:35:54,750 --> 01:35:56,958 כן, אני אפיל אותך. קדימה. 1587 01:35:57,666 --> 01:35:58,750 בוא נלך. 1588 01:36:03,833 --> 01:36:09,458 [מרחרח] 1589 01:36:10,125 --> 01:36:12,458 נמצא על הגופה אמש. 1590 01:36:14,166 --> 01:36:16,875 אותו רוצח סדרתי, אתה חושב? 1591 01:36:18,416 --> 01:36:22,000 הרוצח הסדרתי הזה כוונו אנשים בצריפים. 1592 01:36:22,958 --> 01:36:24,833 תמיד השתמשו ב- switchblades ארוכים. 1593 01:36:25,833 --> 01:36:29,875 לבש מעיל כדי למנוע דם מהתיז על בגדיו. 1594 01:36:32,000 --> 01:36:35,458 אז הוא לא אותו דבר רוצח סדרתי? 1595 01:36:35,708 --> 01:36:36,833 לא, אדוני. 1596 01:36:37,708 --> 01:36:42,750 או שהוא מקצוען רוצח או שוטר. 1597 01:36:43,041 --> 01:36:44,958 - שוטר? כן. 1598 01:36:45,208 --> 01:36:47,541 איך אתה יכול להיות בטוח? 1599 01:36:49,500 --> 01:36:51,958 תראה את המטפחת הזו. זה מבושם. 1600 01:36:52,500 --> 01:36:53,666 קלן. 1601 01:36:54,666 --> 01:36:55,875 והמעיל הזה. 1602 01:36:56,375 --> 01:36:58,791 זה מסריח מפלסטיק זול. 1603 01:36:58,958 --> 01:37:01,041 הריח כל כך חזק, שאפילו 1604 01:37:01,250 --> 01:37:04,208 כיתת הכלבים לא יכולה לאתר את זה. 1605 01:37:05,375 --> 01:37:07,625 רק איש מקצוע יכול לעשות זאת. 1606 01:37:08,500 --> 01:37:11,583 ועוד דבר. גם אחרי שלושה רציחות 1607 01:37:12,250 --> 01:37:15,333 הוא לא הופיע בטלוויזיה במעגל סגור בודדת. 1608 01:37:15,625 --> 01:37:18,375 הוא מכוון לחברי כנופיה. 1609 01:37:19,000 --> 01:37:20,708 והמעיל, המטפחת 1610 01:37:21,000 --> 01:37:23,375 הכל כדי להטעות את המשטרה. 1611 01:37:24,375 --> 01:37:26,458 הוא לא הרוצח הסדרתי הזה. 1612 01:37:29,000 --> 01:37:30,416 אתה בטוח? 1613 01:37:34,083 --> 01:37:36,666 אפשר לדבר איתך בפרטי? 1614 01:37:37,375 --> 01:37:38,375 כֵּן. 1615 01:37:42,083 --> 01:37:43,125 אֲדוֹנִי. 1616 01:37:49,416 --> 01:37:50,375 כֵּן. 1617 01:37:50,791 --> 01:37:54,458 מעיל צהוב ומטפחת אדומה היה בנטי ידב. 1618 01:37:54,791 --> 01:37:57,625 מביהאר, גר בדהרווי. 1619 01:37:58,958 --> 01:38:01,166 תפסנו אותו על חם. 1620 01:38:01,791 --> 01:38:03,041 לא, חכה רגע. 1621 01:38:03,125 --> 01:38:06,125 חדשות אמרו שהוא מעולם לא נתפס. 1622 01:38:06,458 --> 01:38:08,333 הזמנות מלמעלה. 1623 01:38:09,291 --> 01:38:12,500 נתקלתי בעצמי בבנטי ידב. 1624 01:38:12,750 --> 01:38:14,583 הוא איננו מזמן. 1625 01:38:14,750 --> 01:38:17,916 המטפחת האדומה של המעיל הצהוב הזה הוא מישהו אחר. 1626 01:38:19,500 --> 01:38:23,750 [מוזיקה מתוחה] 1627 01:38:32,041 --> 01:38:34,791 - ג'יאנטי בהאי. אני מחוץ למועדון שלך. 1628 01:38:34,875 --> 01:38:36,500 שולחת את היידר להביא אותך. 1629 01:38:39,208 --> 01:38:40,375 היידר. 1630 01:38:40,791 --> 01:38:41,750 כֵּן. 1631 01:38:41,875 --> 01:38:44,458 ג'יאנטי בהאי מחכה במכונית. תביא אותו. 1632 01:38:44,708 --> 01:38:45,916 בְּסֵדֶר. 1633 01:38:46,750 --> 01:38:50,583 [רעש תנועה] 1634 01:38:51,750 --> 01:38:52,708 [דלת נפתחת] 1635 01:38:52,916 --> 01:38:54,041 בוא, ג'יאנטי בהאי. 1636 01:38:57,916 --> 01:38:59,375 כֵּן. 1637 01:39:01,416 --> 01:39:02,750 בבקשה בוא. 1638 01:39:03,500 --> 01:39:05,458 בוא, ג'יאנטי בהאי. 1639 01:39:06,625 --> 01:39:07,666 היכנס. 1640 01:39:08,500 --> 01:39:09,791 בוא, ג'יאנטי בהאי. 1641 01:39:09,916 --> 01:39:12,625 [מוזיקה מתוחה] 1642 01:39:13,541 --> 01:39:14,708 בוא, שב. 1643 01:39:16,916 --> 01:39:18,041 בוא, שב. 1644 01:39:18,750 --> 01:39:22,541 [מוזיקה מתוחה] 1645 01:39:26,166 --> 01:39:28,583 תגיד לי, ג'יאנטי בהאי. מה רצית להגיד? 1646 01:39:29,625 --> 01:39:30,625 כולם הבנים שלנו. 1647 01:39:30,708 --> 01:39:32,791 אל תדאג. דבר בחופשיות. 1648 01:39:35,041 --> 01:39:37,583 ראסול בהאי, כאשר לוטיה נורתה 1649 01:39:37,916 --> 01:39:39,458 הוא היה איתי בטלפון. 1650 01:39:39,666 --> 01:39:41,416 שמעתי את היורה. 1651 01:39:41,833 --> 01:39:43,250 אני יכול לשחק את זה בשבילך. 1652 01:39:45,000 --> 01:39:46,041 תקשיב לזה. 1653 01:39:46,333 --> 01:39:47,375 שלום. 1654 01:39:48,458 --> 01:39:49,500 כֵּן. 1655 01:39:50,458 --> 01:39:53,500 אמרתי לו לבוא באחת עשרה. אני אביא אותו לכאן. 1656 01:39:53,708 --> 01:39:56,666 - בואי לפגוש אותו. אוקיי, אני אבוא באחת עשרה. 1657 01:39:56,875 --> 01:39:58,333 יש לך אור? 1658 01:39:58,666 --> 01:40:00,083 מי זה? 1659 01:40:00,458 --> 01:40:02,416 אני מכיר אותך. 1660 01:40:04,458 --> 01:40:07,541 אל תתנהג חכם. הרגת את נאסר? 1661 01:40:07,625 --> 01:40:10,041 תקשיב לי. לא הייתי לבד. 1662 01:40:11,208 --> 01:40:13,375 הרגת את נאסר או לא? 1663 01:40:13,458 --> 01:40:15,375 לא הייתי לבד. 1664 01:40:15,458 --> 01:40:17,291 עשינו את זה ביחד. 1665 01:40:17,458 --> 01:40:20,750 לרסול היה האקדח שלו לראש שלי. תשאל את עלי. 1666 01:40:21,083 --> 01:40:24,791 אם לא הייתי לוחץ על ההדק, אני אהיה מת. 1667 01:40:27,625 --> 01:40:30,375 ג'יאנטי בהאי, שלח לי את ההקלטה. 1668 01:40:31,916 --> 01:40:34,083 שלח את זה. 1669 01:40:34,791 --> 01:40:38,625 [מוזיקה מתוחה] 1670 01:40:40,333 --> 01:40:42,791 - אל תדאג. - מה קרה? 1671 01:40:44,000 --> 01:40:46,958 תרחיק את השם שלי מזה. 1672 01:40:48,333 --> 01:40:49,791 ג'יאנטי בהאי. 1673 01:40:53,083 --> 01:40:54,625 זו לא הפגישה הראשונה שלנו! 1674 01:40:55,041 --> 01:40:57,625 אל תדאג. שלח את זה. 1675 01:41:00,541 --> 01:41:02,125 אנחנו יודעים מי האיש הזה. 1676 01:41:02,708 --> 01:41:03,666 שלח את זה. 1677 01:41:04,208 --> 01:41:05,666 [נאנח] 1678 01:41:07,666 --> 01:41:08,833 שלחתי את זה. 1679 01:41:11,500 --> 01:41:12,666 בהאי. 1680 01:41:13,625 --> 01:41:15,875 אל תדאג. לא יקרה לך כלום. 1681 01:41:16,250 --> 01:41:17,708 אמרתי לו לבוא באחת עשרה. 1682 01:41:17,916 --> 01:41:20,166 אני אביא אותו לכאן. בוא לפגוש אותו. 1683 01:41:20,416 --> 01:41:22,041 בסדר, אני אבוא באחת עשרה. 1684 01:41:22,250 --> 01:41:24,041 הרגת את נאסר? 1685 01:41:24,458 --> 01:41:25,625 לא הייתי לבד. 1686 01:41:25,916 --> 01:41:28,333 עשינו את זה ביחד. 1687 01:41:28,416 --> 01:41:32,458 לרסול היה האקדח שלו לראש שלי. תשאל את עלי. אם... 1688 01:41:33,541 --> 01:41:35,833 מסלול היכן ג'לאל היה אמש. 1689 01:41:36,375 --> 01:41:37,416 כן, אדוני. 1690 01:41:39,291 --> 01:41:41,458 [טלפון מצלצל] 1691 01:41:43,458 --> 01:41:44,333 שלום. 1692 01:41:44,416 --> 01:41:45,958 שמעתי את ההקלטה. 1693 01:41:46,416 --> 01:41:47,500 הוא שוטר. 1694 01:41:47,958 --> 01:41:49,583 אנחנו לא יכולים לפעול ישירות. 1695 01:41:50,291 --> 01:41:51,833 אנחנו צריכים ראיות. 1696 01:41:52,625 --> 01:41:54,583 הצוות שלי כבר על זה. 1697 01:41:55,333 --> 01:41:57,000 תראה, אם לא תפעל בקרוב 1698 01:41:57,541 --> 01:41:59,041 אני אעביר את הקליפ הזה. 1699 01:41:59,541 --> 01:42:02,208 תן לי כמה ימים. 1700 01:42:02,833 --> 01:42:04,500 אני אעדכן אותך. 1701 01:42:04,916 --> 01:42:06,458 [קליק קל יותר] 1702 01:42:07,583 --> 01:42:09,416 [טלפון מצלצל] 1703 01:42:10,416 --> 01:42:11,541 כן, עלי. ספר לי. 1704 01:42:11,708 --> 01:42:13,375 בוא מיד. 1705 01:42:13,458 --> 01:42:14,875 זה דחוף. 1706 01:42:14,958 --> 01:42:17,416 אני בתחנת המשטרה. אני אבוא בערב. 1707 01:42:17,500 --> 01:42:19,125 אתה רוצה להיפגש. בוא עכשיו. 1708 01:42:19,416 --> 01:42:21,416 אני במלון. בוא מיד. 1709 01:42:21,583 --> 01:42:23,458 הערב יהיה מאוחר מדי. 1710 01:42:26,041 --> 01:42:28,541 [מנוע אופנוע] 1711 01:42:28,625 --> 01:42:33,458 [מוזיקת רקע] 1712 01:42:46,833 --> 01:42:50,458 [מוזיקת רקע] 1713 01:43:00,625 --> 01:43:05,541 [מוזיקת רקע] 1714 01:43:11,583 --> 01:43:13,583 - מה זה? - קרא את זה. 1715 01:43:20,333 --> 01:43:21,250 מה זה? 1716 01:43:21,375 --> 01:43:26,416 רק רשימה. מה עשית. 1717 01:43:26,708 --> 01:43:28,333 זה יהיה לך יותר קל אחר כך. 1718 01:43:28,875 --> 01:43:30,500 אל תדבר שטויות. 1719 01:43:31,041 --> 01:43:33,166 אם לא אתה, אז מי הרג אותם? 1720 01:43:33,333 --> 01:43:34,750 אני לא יודע מי עשה. 1721 01:43:35,875 --> 01:43:37,958 התקשרת אלי לכאן לשאול את זה? 1722 01:43:38,583 --> 01:43:41,708 אתה חושב שאתה חכם מדי, ג'לאל. 1723 01:43:42,208 --> 01:43:46,958 הרגת שלושה מהם אנשיו של זהיר בעוד עשרה ימים. 1724 01:43:47,041 --> 01:43:50,666 ואתה חושב שאף אחד לא ישים לב? 1725 01:43:51,458 --> 01:43:53,541 אתה מחשיב אותי אח שלך. 1726 01:43:53,833 --> 01:43:56,333 אתה תמיד עושה הכל לאחר שבדקתי איתי. 1727 01:43:56,416 --> 01:44:01,250 למה לא הפעם? 1728 01:44:01,458 --> 01:44:05,333 אני לא יודע מה אמרו לך. מה אתה חושב. 1729 01:44:05,666 --> 01:44:07,333 אבל לא עשיתי שום דבר מזה. 1730 01:44:07,416 --> 01:44:09,000 לא הרגתי אף אחד. 1731 01:44:09,291 --> 01:44:11,250 תוציא את זה מהראש שלך. 1732 01:44:11,416 --> 01:44:13,375 שכחתי את נאסיר. 1733 01:44:13,833 --> 01:44:16,500 כדאי גם לך. תמשיך הלאה. 1734 01:44:16,875 --> 01:44:18,000 בְּסֵדֶר. 1735 01:44:20,041 --> 01:44:21,708 אל תגיד לי. 1736 01:44:22,416 --> 01:44:23,500 שקר לי. 1737 01:44:23,583 --> 01:44:27,541 רק שתדע, חייך בסכנה. 1738 01:44:28,833 --> 01:44:32,625 כשהרגת את לוטיה, הטלפון שלו היה דולק. 1739 01:44:33,000 --> 01:44:37,625 לא משנה מה קרה, מישהו אחר שמע את זה. 1740 01:44:38,125 --> 01:44:42,625 ראסול וזאהיר יודע שהרגת את האנשים שלהם. 1741 01:44:43,000 --> 01:44:46,416 וגם טיאגי יודע. 1742 01:44:47,250 --> 01:44:51,416 לָרוּץ. קח את אשתך ואת אמך. 1743 01:44:51,500 --> 01:44:52,833 אחרת 1744 01:44:53,958 --> 01:44:55,500 הם יהרגו אותך. 1745 01:44:56,041 --> 01:44:58,416 ואם יראו אותי איתך, אז... 1746 01:45:01,000 --> 01:45:02,375 אתה מבין? 1747 01:45:04,500 --> 01:45:10,458 [מוזיקה מתוחה] 1748 01:45:11,458 --> 01:45:12,541 [קליק קל יותר] 1749 01:45:12,750 --> 01:45:13,666 תקשיב לי. 1750 01:45:13,833 --> 01:45:16,416 קח את פריד, ראן ו ש..... 1751 01:45:16,541 --> 01:45:17,916 ההוא מ..... 1752 01:45:18,000 --> 01:45:20,500 הוא קלף טוב. אנחנו צריכים עוד חמישה כמוהו. 1753 01:45:20,666 --> 01:45:23,041 חוטה, היידר ואחמד הם הבנים שלי. 1754 01:45:23,333 --> 01:45:25,750 תבין את מי אתה לוקח. 1755 01:45:26,750 --> 01:45:29,750 בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר. אני אשלח את המכונית. 1756 01:45:30,375 --> 01:45:31,375 ראסול. 1757 01:45:33,083 --> 01:45:35,208 התקשר לפייסל בהאי בעומאן. 1758 01:45:35,291 --> 01:45:39,708 פייסל חאן בעומאן, מוסר את העקרונות שלו. 1759 01:45:39,916 --> 01:45:42,708 וג'לאל הורג שלנו גברים כאן, אחד אחד. 1760 01:45:43,250 --> 01:45:44,416 אתה תתקשר לפייסל חאן. 1761 01:45:44,500 --> 01:45:45,833 הוא יגיד לא. ואז? 1762 01:45:46,125 --> 01:45:51,375 יום אחד, ג'לאל נכנס לכאן והורג את שנינו. 1763 01:45:52,500 --> 01:45:54,500 לא נחסוך על ג'לאל. 1764 01:45:58,625 --> 01:45:59,541 בְּסֵדֶר. 1765 01:46:03,291 --> 01:46:04,708 בְּסֵדֶר. 1766 01:46:05,583 --> 01:46:07,000 תעיף את ג'לאל. 1767 01:46:07,333 --> 01:46:10,083 אנחנו נמסור את המידע הזה לפייסל בהאי מחר. 1768 01:46:10,583 --> 01:46:11,833 כֵּן. ושניכם. 1769 01:46:11,916 --> 01:46:13,833 לך עם הבנים של רפיק. 1770 01:46:14,166 --> 01:46:18,791 מה שנדרש, תהרוג את ג'לאל. 1771 01:46:19,041 --> 01:46:19,958 הוא לא ישרוד. 1772 01:46:20,083 --> 01:46:23,458 אם הוא יעשה זאת, אני אהרוג את שניכם. 1773 01:46:25,708 --> 01:46:27,750 [רעש תנועה] 1774 01:46:30,666 --> 01:46:31,541 אדוני. 1775 01:46:31,625 --> 01:46:33,875 אני צריך שמונה עשר כדורים. כן, אדוני. 1776 01:46:42,708 --> 01:46:45,416 אני מצטער. אתה כבר יש עשרה כדורים. 1777 01:46:45,500 --> 01:46:48,416 אף אחד לא מקבל יותר מ עשרים וארבעה סיבובים. 1778 01:46:48,541 --> 01:46:50,416 אוקיי, תן ​​לי ארבע עשרה. כן, אדוני. 1779 01:46:50,708 --> 01:46:52,500 נא לחתום כאן. 1780 01:46:57,208 --> 01:47:00,083 [נהיגה במכונית] 1781 01:47:05,250 --> 01:47:09,458 [מוזיקת רקע] 1782 01:47:12,625 --> 01:47:14,875 [צפצוף משחק] 1783 01:47:18,541 --> 01:47:20,166 - מה קורה? - טוב, אדוני. 1784 01:47:20,958 --> 01:47:22,375 יש לנו אורחים. 1785 01:47:22,541 --> 01:47:24,416 צפו לזיקוקים. 1786 01:47:24,708 --> 01:47:27,375 אתה יכול להקליט את זה בלייב? 1787 01:47:27,458 --> 01:47:28,708 כֵּן. אני יכול. 1788 01:47:29,125 --> 01:47:30,125 טוֹב. 1789 01:47:30,250 --> 01:47:31,041 קח את זה. 1790 01:47:31,125 --> 01:47:32,750 תקשיב, הם מאוד מסוכנים. 1791 01:47:33,083 --> 01:47:34,208 הם עלולים לפתוח באש. 1792 01:47:34,291 --> 01:47:36,208 הישאר בטוח. 1793 01:47:36,291 --> 01:47:38,000 הקלט מרחוק. 1794 01:47:38,333 --> 01:47:40,625 אין צורך בזה. הייתי עושה את זה בכל מקרה. 1795 01:47:40,916 --> 01:47:42,625 תשמור את זה. ותתכונן. 1796 01:47:42,958 --> 01:47:44,708 הם יכולים להגיע בכל רגע. 1797 01:47:44,791 --> 01:47:45,833 בְּסֵדֶר. 1798 01:47:48,541 --> 01:47:53,375 [מכונית מתקרבת] 1799 01:47:56,000 --> 01:47:57,625 נעל את הדלת מבפנים. 1800 01:47:57,833 --> 01:48:00,875 מישהו דופק, אל תפתח לא משנה מה. 1801 01:48:01,041 --> 01:48:02,208 מַדוּעַ? מה קורה? 1802 01:48:02,500 --> 01:48:04,041 הולך להיות קרב יריות. 1803 01:48:04,208 --> 01:48:07,083 אל תפתח את הדלת עד שאחזור. 1804 01:48:08,666 --> 01:48:09,791 [נשיקה] 1805 01:48:10,833 --> 01:48:15,625 [מוזיקת רקע] 1806 01:48:21,958 --> 01:48:23,583 [חלון נסגר] 1807 01:48:26,250 --> 01:48:27,583 הו אלוהים! 1808 01:48:28,625 --> 01:48:30,375 [דלת נסגרת] 1809 01:48:35,750 --> 01:48:39,541 [מוזיקת רקע] 1810 01:48:47,083 --> 01:48:48,166 [יריות] 1811 01:48:48,458 --> 01:48:51,541 [מוזיקת רקע] 1812 01:48:52,125 --> 01:48:54,166 [ירי מהיר] 1813 01:48:56,791 --> 01:48:59,250 [מוזיקת רקע] 1814 01:49:13,500 --> 01:49:17,541 [יריות] 1815 01:49:22,041 --> 01:49:25,958 [מוזיקת רקע] 1816 01:49:29,666 --> 01:49:33,375 [מוזיקת רקע] 1817 01:49:46,791 --> 01:49:50,583 [מוזיקת רקע] 1818 01:50:07,041 --> 01:50:08,333 [יריית אקדח] 1819 01:50:10,958 --> 01:50:14,625 [מוזיקת רקע] 1820 01:50:18,083 --> 01:50:20,708 [ירי מהיר] 1821 01:50:22,125 --> 01:50:25,375 [מוזיקת רקע] 1822 01:50:42,458 --> 01:50:45,125 [מוזיקת רקע] 1823 01:50:50,416 --> 01:50:53,416 [מוזיקת רקע] 1824 01:50:55,208 --> 01:50:57,333 [יריית אקדח] 1825 01:50:57,458 --> 01:50:59,833 [מוזיקת רקע] 1826 01:51:00,416 --> 01:51:06,000 [יריות] 1827 01:51:07,291 --> 01:51:08,750 [יריות] 1828 01:51:13,708 --> 01:51:17,041 [מוזיקת רקע] 1829 01:51:18,250 --> 01:51:19,541 [יריית אקדח] 1830 01:51:25,791 --> 01:51:28,333 [מוזיקת רקע] 1831 01:51:39,833 --> 01:51:42,500 [יריות] 1832 01:51:43,041 --> 01:51:44,750 [יריות] 1833 01:51:55,875 --> 01:51:57,708 [יריות] 1834 01:51:57,916 --> 01:52:01,583 [מוזיקת רקע] 1835 01:52:03,208 --> 01:52:04,958 [מנעוץ אקדח] 1836 01:52:11,333 --> 01:52:12,375 לא. 1837 01:52:18,291 --> 01:52:20,125 לא. לא, לא. 1838 01:52:20,291 --> 01:52:21,291 [ייפחה] 1839 01:52:21,375 --> 01:52:23,375 אני לא חמוש. 1840 01:52:23,791 --> 01:52:25,125 [ייפחה] 1841 01:52:25,208 --> 01:52:27,083 גם נאסר לא היה חמוש. 1842 01:52:28,416 --> 01:52:30,416 [יריית אקדח] 1843 01:52:34,375 --> 01:52:37,750 [בכי סירנה] 1844 01:52:41,125 --> 01:52:42,791 [דלת נפתחת] 1845 01:52:43,083 --> 01:52:44,750 [נאנח] 1846 01:52:47,208 --> 01:52:48,291 [נאנח] 1847 01:52:48,375 --> 01:52:50,375 זה קרה ב Nal Bazaar, מומבאי. 1848 01:52:50,458 --> 01:52:54,291 אתמול בלילה בסביבות תשעה אנשים תקף בית ברובי AK 47. 1849 01:52:54,375 --> 01:52:57,250 בסרטון ויראלי זה, כדורים יורדים גשם. 1850 01:52:57,333 --> 01:52:58,541 מומלץ לשיקול דעת הצופה. 1851 01:52:58,625 --> 01:53:00,791 חלק מהסצנות עשויות להיות מטרידות. 1852 01:53:01,125 --> 01:53:03,625 נא לנקוט באמצעי זהירות. 1853 01:53:04,000 --> 01:53:05,833 בסביבות תשעה יורים הגיע בשני רכבים. 1854 01:53:05,958 --> 01:53:09,791 רישיון רכב אחד הוא MH 01675 1855 01:53:09,875 --> 01:53:11,791 רשום תחת Zaheer Pathan. 1856 01:53:12,000 --> 01:53:15,583 המשטרה טרם מסרה הודעה. 1857 01:53:15,916 --> 01:53:19,291 [ציוץ ציפורים] 1858 01:53:19,708 --> 01:53:20,916 אדוני, התקשר בשבילך. 1859 01:53:25,916 --> 01:53:26,750 כן, אדוני. 1860 01:53:26,833 --> 01:53:28,500 - איך זה קרה? מה, אדוני? 1861 01:53:28,583 --> 01:53:30,666 - ראית את החדשות? - לא אדוני. 1862 01:53:30,875 --> 01:53:33,625 - צפו בחדשות והתקשר אליי. כן, אדוני. 1863 01:53:34,833 --> 01:53:38,708 [מוזיקה מתוחה] 1864 01:53:39,000 --> 01:53:43,541 [טלפון מצלצל] 1865 01:53:45,041 --> 01:53:46,750 נתראה ביום ראשון הבא. 1866 01:53:51,375 --> 01:53:54,375 [ג'יפ עוצר] 1867 01:54:08,708 --> 01:54:10,791 כולכם כאן. משהו לא בסדר? 1868 01:54:11,000 --> 01:54:12,250 הזמנות. אנחנו נשארים במקום. 1869 01:54:12,333 --> 01:54:13,416 בסדר, בסדר. 1870 01:54:13,541 --> 01:54:15,708 פרנסיס, תשמור עליהם. 1871 01:54:15,916 --> 01:54:18,666 לא, אתה לא הולך לשום מקום. 1872 01:54:19,000 --> 01:54:20,125 הישאר כאן. 1873 01:54:20,500 --> 01:54:21,833 אני לא הולך לשום מקום. 1874 01:54:22,000 --> 01:54:23,041 פשוט הולך הביתה. זז הצידה. 1875 01:54:23,125 --> 01:54:24,458 אל תכריח אותנו. 1876 01:54:24,541 --> 01:54:27,916 אף אחד לא עוזב עד שנקבל הזמנות. 1877 01:54:30,500 --> 01:54:31,875 מי נתן את הפקודה? תן לו שם. 1878 01:54:32,375 --> 01:54:34,625 תגיד לי את השם. בוא נדבר בפנים. 1879 01:54:39,750 --> 01:54:40,791 - בוא. כן. 1880 01:54:41,291 --> 01:54:42,416 לָבוֹא. 1881 01:54:42,708 --> 01:54:45,000 [צעד] 1882 01:54:46,333 --> 01:54:48,375 [מכונית מתקרבת] 1883 01:54:49,958 --> 01:54:52,375 [לחיצה על המצלמה] 1884 01:54:52,458 --> 01:54:53,541 אדוני! 1885 01:54:53,958 --> 01:54:55,291 מי הורה על קרב היריות? 1886 01:54:55,375 --> 01:54:57,791 האם המשטרה הייתה מודעת לכך? 1887 01:54:57,875 --> 01:54:59,083 כמה נפגעים? 1888 01:54:59,166 --> 01:55:01,333 למה לכוון למפקח ג'לאל? 1889 01:55:01,625 --> 01:55:02,541 מה היה המניע? 1890 01:55:02,625 --> 01:55:04,666 - האם זו הייתה מלחמת כנופיות? אדוני, תגיד משהו. 1891 01:55:06,416 --> 01:55:07,458 ג'אי הינד, אדוני. 1892 01:55:08,541 --> 01:55:10,208 - אתה בסדר? כן, אדוני. 1893 01:55:12,083 --> 01:55:13,708 כולנו גאים בך. 1894 01:55:15,583 --> 01:55:19,583 [צעדים] 1895 01:55:22,958 --> 01:55:23,916 בבקשה, שב. 1896 01:55:24,041 --> 01:55:26,833 הלילה בפוג'ארי, לוטיה וויג'אי נרצחו. 1897 01:55:27,000 --> 01:55:31,000 ג'לאל היה במשמרת לילה בשעה התחנה. כל שלושת הלילות. 1898 01:55:31,125 --> 01:55:33,208 ג'לאל התחייב על הכל שלושה רציחות. 1899 01:55:33,541 --> 01:55:36,375 התעסקו בצילומי הטלוויזיה במעגל סגור. 1900 01:55:36,458 --> 01:55:40,416 הוא תזמן את הרציחות משמרות הלילה שלו. 1901 01:55:40,791 --> 01:55:44,250 בהדרכתך, נעשה זאת להפעיל בדיקה עמוקה יותר. 1902 01:55:44,416 --> 01:55:47,458 אנחנו נמצא קישור מעבר כל שלושת המקרים. 1903 01:55:47,791 --> 01:55:50,041 אנחנו יכולים להדביק את ג'לאל. - לא. 1904 01:55:51,416 --> 01:55:52,458 לא עכשיו. 1905 01:55:53,583 --> 01:55:58,500 ג'לאל הוא גיבור בעיניים של התקשורת והציבור. 1906 01:55:58,875 --> 01:56:01,833 כל פעולה נגדו ישמיץ את המחלקה. 1907 01:56:03,916 --> 01:56:08,291 הצמד את כל שלושת מקרי הרצח על חשוד לא ידוע. 1908 01:56:08,666 --> 01:56:10,833 להאשים את האיש ב מעיל צהוב ומטפחת אדומה. 1909 01:56:11,125 --> 01:56:12,541 סגור את הקבצים. 1910 01:56:13,125 --> 01:56:15,625 תעדכן אותי על הצילומים של אתמול. 1911 01:56:16,000 --> 01:56:17,750 אני אפנה לעיתונות. כן, אדוני. 1912 01:56:18,208 --> 01:56:20,500 [מפל] 1913 01:56:20,583 --> 01:56:22,250 תחזיק מעמד. - [טלפון מצלצל] 1914 01:56:24,458 --> 01:56:26,666 השוטר הזה לא נותן אני עוזב את המועדון 1915 01:56:27,708 --> 01:56:28,958 דבר איתו. 1916 01:56:30,750 --> 01:56:31,625 שלום. 1917 01:56:31,916 --> 01:56:34,166 תעביר את זה לזאהיר. כן. 1918 01:56:34,666 --> 01:56:36,416 הוא רוצה לדבר איתך. 1919 01:56:39,500 --> 01:56:42,458 כן. - מי אמר לך ללכת אחרי ג'לאל? 1920 01:56:44,916 --> 01:56:46,250 בהאי. 1921 01:56:46,666 --> 01:56:49,125 הוא הרים אותנו גברים אחד אחד. 1922 01:56:49,666 --> 01:56:53,416 אם לא היינו פועלים, הוא היה עושה זאת הרגו אותי, רסול, כולם. 1923 01:56:53,666 --> 01:56:56,708 יכולת לדבר איתי. הייתי מוצא דרך. 1924 01:56:57,041 --> 01:56:59,375 לא חשבת היה שווה לשאול. 1925 01:56:59,875 --> 01:57:01,166 אתה קיבלת את ההחלטה. 1926 01:57:02,000 --> 01:57:04,458 עכשיו תתמודד עם ההשלכות. 1927 01:57:04,541 --> 01:57:07,916 [מוזיקה מתוחה] 1928 01:57:09,000 --> 01:57:10,250 סלח לי. 1929 01:57:10,500 --> 01:57:13,541 חצית גבול אני לא יכול לסלוח. 1930 01:57:14,666 --> 01:57:16,625 הידיים שלי קשורות. 1931 01:57:17,250 --> 01:57:18,708 - להתראות. - בהאי. 1932 01:57:18,791 --> 01:57:22,708 [מוזיקה מתוחה] 1933 01:57:24,875 --> 01:57:26,333 [טלפון מצלצל] 1934 01:57:26,416 --> 01:57:27,666 אדוני. 1935 01:57:28,250 --> 01:57:29,708 זהיר נחשף. 1936 01:57:30,083 --> 01:57:31,708 אתה לא יכול להגן עליו יותר. 1937 01:57:33,375 --> 01:57:34,708 אֲדוֹנִי. 1938 01:57:35,458 --> 01:57:39,625 [מוזיקת רקע] 1939 01:57:49,083 --> 01:57:50,958 אתמול בלילה, תשעה יורים 1940 01:57:51,041 --> 01:57:54,250 מפקח תקף ביתו של ג'לאלודין אחמד שייח'. 1941 01:57:54,541 --> 01:57:56,500 הם התכוונו להרוג אותו. 1942 01:57:56,875 --> 01:57:58,208 המשטרה חוקרת. 1943 01:57:58,291 --> 01:58:01,291 אבל הסיבה העיקרית לכך זה זה לפני כמה ימים, 1944 01:58:01,375 --> 01:58:04,041 הוא תפס קוקאין שווה 100 קרונות. 1945 01:58:04,291 --> 01:58:06,625 זה היה מעשה נקמה. 1946 01:58:07,416 --> 01:58:10,125 איך אדם אחד יכול להרוג תשעה? 1947 01:58:10,541 --> 01:58:12,458 תשאל אותו. - אדוני. 1948 01:58:12,541 --> 01:58:13,583 [לחיצות מצלמה] 1949 01:58:13,916 --> 01:58:15,833 למה אני? [לחיצות מצלמה] 1950 01:58:16,125 --> 01:58:19,500 אני שוטר מיומן. 1951 01:58:19,708 --> 01:58:24,500 הכרתי את השטח שהם הגיעו להרוג אותי. 1952 01:58:24,750 --> 01:58:28,791 נולדתי בבניין הזה. גדלתי שם. 1953 01:58:29,375 --> 01:58:31,708 זה נתן לי יתרון. 1954 01:58:32,458 --> 01:58:35,541 אני מניח שבגלל זה הם לא יכלו להכות אותי. 1955 01:58:36,208 --> 01:58:38,166 תודה לאל, שרדתי. 1956 01:58:38,416 --> 01:58:42,125 - בוא, בוא נלך. - שאלה אחרונה. 1957 01:58:42,750 --> 01:58:46,375 [לחיצות מצלמה] 1958 01:58:46,666 --> 01:58:51,333 [מוזיקת רקע] 1959 01:58:58,458 --> 01:59:00,958 [דלת נפתחת] 1960 01:59:05,875 --> 01:59:08,750 [דלת נסגרת] 1961 01:59:12,583 --> 01:59:13,791 אדוני. 1962 01:59:14,041 --> 01:59:16,708 צריך להחליף את זהיר על ידי מישהו שאני סומך עליו. 1963 01:59:17,208 --> 01:59:18,625 יש לי אחיין במומבאי. 1964 01:59:19,375 --> 01:59:20,333 עלי. 1965 01:59:20,541 --> 01:59:21,958 הוא הבן של אחותי. 1966 01:59:22,625 --> 01:59:24,291 הוא רוצה לעבוד איתי. 1967 01:59:25,166 --> 01:59:26,500 ילד טוב. 1968 01:59:27,125 --> 01:59:28,916 אני ערב לו. 1969 01:59:30,041 --> 01:59:32,125 בְּסֵדֶר. הגדר שיחה. 1970 01:59:34,708 --> 01:59:38,583 [מוזיקת רקע] 1971 01:59:38,833 --> 01:59:42,333 [מנוע אופנוע] 1972 01:59:54,500 --> 01:59:55,875 [טלפון מצלצל] 1973 01:59:56,666 --> 01:59:59,875 [טלפון מצלצל] 1974 02:00:01,166 --> 02:00:02,083 שלום. 1975 02:00:02,250 --> 02:00:04,416 היי, כוכב שלי, איפה אתה? 1976 02:00:04,625 --> 02:00:05,583 אני בבית. ספר לי. 1977 02:00:05,666 --> 02:00:08,541 אני בא לראות אותך. לַחֲכוֹת. 1978 02:00:08,875 --> 02:00:10,166 בדרכי. 1979 02:00:10,375 --> 02:00:12,625 - אני בא. - בסדר. עָדִין. 1980 02:00:14,166 --> 02:00:18,291 [צרצרים מצייצים] 1981 02:00:21,791 --> 02:00:24,625 [צרצרים מצייצים] 1982 02:00:38,083 --> 02:00:39,750 היי. 1983 02:00:40,208 --> 02:00:41,583 [נאנח] 1984 02:00:42,000 --> 02:00:43,666 מה שלומך? 1985 02:00:44,208 --> 02:00:45,708 זה נהדר. 1986 02:00:45,791 --> 02:00:50,666 אתה מסתובב בכל המדיה החברתית והחדשות. 1987 02:00:50,916 --> 02:00:54,666 יש המכנים אותך גיבור. יש שקוראים לך ג'יימס בונד. 1988 02:00:54,750 --> 02:00:56,333 [צוחק] 1989 02:00:56,416 --> 02:00:59,666 זה נהדר. ממש שמח היום. 1990 02:01:00,416 --> 02:01:04,333 הייתי חייב לחלוק את החדשות הטובות האלה. 1991 02:01:04,791 --> 02:01:05,708 ספר לי. 1992 02:01:08,125 --> 02:01:09,708 היום... 1993 02:01:11,125 --> 02:01:12,875 דיברתי עם פייזל בהאי היום. 1994 02:01:13,291 --> 02:01:14,583 בעומאן. 1995 02:01:14,791 --> 02:01:18,083 הוא אמר הכל של מומבאי צריך להשתלט על הפעולות. 1996 02:01:18,208 --> 02:01:20,583 Zaheer בחוץ. 1997 02:01:21,875 --> 02:01:25,875 הוזמנתי לעומאן בשבוע הבא לפגוש אותו. 1998 02:01:26,375 --> 02:01:28,541 [צוחק] 1999 02:01:29,000 --> 02:01:33,541 מומבאי היא שלנו עכשיו. 2000 02:01:34,416 --> 02:01:35,750 איפה ראסול? 2001 02:01:38,541 --> 02:01:40,416 ראסול שוכב נמוך. 2002 02:01:40,500 --> 02:01:42,500 תשכח ממנו לכמה ימים. 2003 02:01:42,625 --> 02:01:45,875 הדברים לוהטים. 2004 02:01:45,958 --> 02:01:49,041 תן להם להתקרר. 2005 02:01:50,500 --> 02:01:52,416 אני לא שואל על ראסול לעצמי. 2006 02:01:52,875 --> 02:01:55,000 - ואז? - אני שואל בשבילך. 2007 02:01:57,208 --> 02:01:58,666 לְמַעֲנִי? 2008 02:01:59,458 --> 02:02:00,750 אני יודע. 2009 02:02:01,208 --> 02:02:03,625 זהיר היה רק ​​בובה. - בסדר. 2010 02:02:03,708 --> 02:02:05,541 רסול ניהל את הפעולות. 2011 02:02:05,958 --> 02:02:09,666 הרשת שלו נמתחת כל הדרך לנפאל. 2012 02:02:10,458 --> 02:02:12,333 פייזל חאן הוא איש עסקים. 2013 02:02:12,875 --> 02:02:15,208 הוא יודע מה הערך האמיתי שלך. 2014 02:02:15,333 --> 02:02:18,833 אבל הוא גם יודע חשיבותו של רסול. 2015 02:02:23,333 --> 02:02:26,458 דיברתי ישירות עם פייזל. 2016 02:02:26,541 --> 02:02:28,333 הוא אמר שהפעולות של מומבאי צריך להשתלט. 2017 02:02:28,416 --> 02:02:30,458 זהיר יוחלף. 2018 02:02:30,708 --> 02:02:31,916 מה אתה יודע? 2019 02:02:32,125 --> 02:02:35,541 מה אם חאן אומר אותו דבר לרסול? 2020 02:02:36,916 --> 02:02:38,416 זהיר איננו. 2021 02:02:38,708 --> 02:02:42,375 אבל כל עוד רסול בפנים השדה, הוא איום. 2022 02:02:42,541 --> 02:02:45,833 לפני שאתה לוחץ ידיים עם חאן, תוציא את רסול מהדרך. 2023 02:02:45,916 --> 02:02:47,500 הוא המתחרה שלך. 2024 02:02:48,125 --> 02:02:52,125 מחר, חאן יכול לבחור אותו ולזרוק אותך הצידה. 2025 02:02:53,333 --> 02:02:56,416 [מכוניות צופרות] 2026 02:02:56,875 --> 02:02:59,166 [מעשן] 2027 02:03:01,541 --> 02:03:03,625 צייר את Rasool החוצה. 2028 02:03:04,750 --> 02:03:05,916 בוא נהרוג אותו. 2029 02:03:06,166 --> 02:03:07,708 העסק שלך מאובטח. 2030 02:03:07,750 --> 02:03:10,541 ואני מקבל את נקמת אחי. 2031 02:03:11,000 --> 02:03:14,500 [מוזיקה מתוחה] 2032 02:03:15,875 --> 02:03:17,375 אל תחשוב על זה יותר מדי. 2033 02:03:17,541 --> 02:03:20,666 אם הוא חומק לדובאי, אתה תצטער על זה. 2034 02:03:21,875 --> 02:03:26,083 [מוזיקה מתוחה] 2035 02:03:29,166 --> 02:03:30,708 אני אגיד לך. 2036 02:03:37,958 --> 02:03:42,500 [מוזיקת רקע] 2037 02:03:52,416 --> 02:03:53,541 מה יש בזה? 2038 02:03:53,875 --> 02:03:55,416 ואדה פאב, אדוני. - בשביל מי? 2039 02:03:55,750 --> 02:03:57,041 עבור סוהאיל. 2040 02:03:58,583 --> 02:03:59,791 לָלֶכֶת. 2041 02:04:05,833 --> 02:04:07,666 סוהייל, ואדה פאב בשבילך. 2042 02:04:08,791 --> 02:04:14,000 [מוזיקת רקע] 2043 02:04:18,375 --> 02:04:20,166 זהיר, ואדה פאב. 2044 02:04:20,291 --> 02:04:22,500 - אני לא רוצה את זה. פייזל שלח את זה. 2045 02:04:23,583 --> 02:04:27,166 [דקירה] 2046 02:04:32,958 --> 02:04:35,458 [דקירה] 2047 02:04:40,583 --> 02:04:41,416 שלום? 2048 02:04:41,500 --> 02:04:43,125 - חבר אותי לרסול. כן. 2049 02:04:44,333 --> 02:04:47,791 [מוזיקת רקע] 2050 02:04:50,541 --> 02:04:55,625 [מוזיקה מתוחה] 2051 02:04:56,250 --> 02:04:59,458 כן, תגיד לי. 2052 02:05:00,458 --> 02:05:01,250 כן, בסדר. 2053 02:05:01,333 --> 02:05:03,333 בהאי, עלי מתקשר. 2054 02:05:03,416 --> 02:05:04,916 אתקשר אליך מאוחר יותר. 2055 02:05:07,041 --> 02:05:08,125 לָתֵת. 2056 02:05:10,375 --> 02:05:11,541 תגיד לי, עלי. 2057 02:05:12,958 --> 02:05:17,583 ראסול, הסירה מוכנה. בואטמן מגוג'אראט. 2058 02:05:17,833 --> 02:05:21,000 הוא ייקח אותך לחמבהט, ליד גבול פקיסטן. 2059 02:05:21,083 --> 02:05:24,166 קח אותי מעבר לחמבהט. 2060 02:05:24,333 --> 02:05:27,125 מנהיג פקיסטן, רנה, מביאה את הסירה. 2061 02:05:27,500 --> 02:05:28,750 אני אלך איתו לסעודיה. 2062 02:05:29,041 --> 02:05:30,583 בְּסֵדֶר. 2063 02:05:31,166 --> 02:05:33,166 אני בא איתך. 2064 02:05:33,666 --> 02:05:36,541 אני אעביר אותך מעבר ל נחל חמבהט וחזור אחורה. 2065 02:05:36,708 --> 02:05:37,583 בְּסֵדֶר. 2066 02:05:37,666 --> 02:05:39,416 גיליתם על Zaheer? 2067 02:05:41,875 --> 02:05:42,833 כֵּן. 2068 02:05:43,583 --> 02:05:45,000 עשיתי זאת. 2069 02:05:46,041 --> 02:05:48,458 תפגשי אותי הלילה. 2070 02:05:53,375 --> 02:05:58,208 אני מוסר לך את רסול. בתמורה, תגבו אותי 2071 02:05:58,375 --> 02:06:00,041 כשאני מגדיר את הפעולות שלי. 2072 02:06:00,333 --> 02:06:01,541 אני איתך. 2073 02:06:02,166 --> 02:06:04,041 עכשיו אתה תתפוס את מקומו של זאהיר. 2074 02:06:05,500 --> 02:06:08,958 אני פועל מבפנים. אתה פועל מבחוץ. 2075 02:06:09,416 --> 02:06:14,791 כל מה שזאהיר לא הצליח לעשות בעוד 15 שנה, נעשה בעוד שנתיים. 2076 02:06:15,250 --> 02:06:19,083 נלמד את פייזל חאן איך המשחק משוחק. 2077 02:06:19,833 --> 02:06:22,750 [מוזיקת ​​רקע] 2078 02:06:23,375 --> 02:06:26,500 [צופר סירה רועש] 2079 02:06:36,375 --> 02:06:39,208 [צוחק] 2080 02:06:42,000 --> 02:06:43,166 עלי! 2081 02:06:43,416 --> 02:06:44,500 [צוחק] 2082 02:06:44,750 --> 02:06:45,875 מה שלומך? 2083 02:06:45,958 --> 02:06:47,250 הכל טוב. 2084 02:06:47,583 --> 02:06:50,291 ואתה? הכל טוב? 2085 02:06:51,875 --> 02:06:53,958 - בוא. - בוא נלך. 2086 02:06:54,708 --> 02:06:57,416 אין צורך. יש לנו את הגברים שלנו. 2087 02:06:58,291 --> 02:07:00,041 - בסדר. אני אלך. - בוא. 2088 02:07:00,500 --> 02:07:04,541 [צרצרים מצייצים] 2089 02:07:30,041 --> 02:07:31,750 [דלת נפתחת] 2090 02:07:36,083 --> 02:07:37,833 [דלת נסגרת] 2091 02:07:42,333 --> 02:07:43,500 ראסול! 2092 02:07:44,791 --> 02:07:45,791 אַתָה! 2093 02:07:46,041 --> 02:07:47,416 עלי! מה זה? 2094 02:07:47,750 --> 02:07:49,666 בגדת בי! אתה בוגד! 2095 02:07:49,791 --> 02:07:51,500 בן זונה! 2096 02:07:51,583 --> 02:07:55,500 לִשְׁתוֹק! אני כאן כדי לנקום אחי נאסר. 2097 02:07:55,583 --> 02:07:56,791 בן זונה! 2098 02:07:56,875 --> 02:07:58,875 [יריות] 2099 02:08:14,375 --> 02:08:18,666 [שרשרות מנקרות] 2100 02:08:24,375 --> 02:08:25,333 עלי. 2101 02:08:26,541 --> 02:08:28,291 זהיר היה הגיוני. 2102 02:08:28,708 --> 02:08:29,958 ראסול. 2103 02:08:30,416 --> 02:08:31,416 פוג'ארי. 2104 02:08:31,750 --> 02:08:32,791 לוטיה. 2105 02:08:33,250 --> 02:08:34,916 וגם ויג'אי. 2106 02:08:36,208 --> 02:08:38,458 אבל אתה, למה? 2107 02:08:40,291 --> 02:08:42,583 למה עשית את זה לנסר? 2108 02:08:44,000 --> 02:08:45,500 למה אתה מתכוון? 2109 02:08:45,833 --> 02:08:48,916 [מוזיקה מתוחה] 2110 02:08:49,916 --> 02:08:53,333 אמא שלך האכילה אותי ו נאסר עצמה. 2111 02:08:54,458 --> 02:08:57,416 אמא שלי נהגה להחזיק אותך ולהרדים אותך. 2112 02:08:58,541 --> 02:09:00,666 היית כמו אח שלישי אלי. 2113 02:09:01,583 --> 02:09:02,916 תשכח ממני. 2114 02:09:03,458 --> 02:09:05,708 תמיד הייתי ממזר. 2115 02:09:06,166 --> 02:09:07,541 אבל נאסר... 2116 02:09:08,541 --> 02:09:10,291 הוא היה חף מפשע. 2117 02:09:11,583 --> 02:09:14,416 איך יכולת ללחוץ על ההדק? 2118 02:09:14,833 --> 02:09:17,208 [מוזיקת רקע] 2119 02:09:17,458 --> 02:09:22,250 מי אמר לך שיריתי בנאסיר? 2120 02:09:22,708 --> 02:09:25,541 [מוזיקת רקע] 2121 02:09:25,958 --> 02:09:29,541 כולם הרגו אותו ביחד. לרסול היה אקדח לראש שלי. 2122 02:09:29,791 --> 02:09:30,958 תשאל את עלי. 2123 02:09:31,500 --> 02:09:35,041 אם לא הייתי לוחץ על ההדק, אני אהיה מת. 2124 02:09:38,250 --> 02:09:40,250 זהיר לא היה שם באותו לילה. 2125 02:09:40,875 --> 02:09:42,041 אתה היית. 2126 02:09:43,000 --> 02:09:46,333 אם אתה חושב לתקן טלפונים ניידים 2127 02:09:46,458 --> 02:09:49,666 ירוויח לך מספיק כדי לקנות חנות 2128 02:09:49,750 --> 02:09:52,083 אז אתה טיפש. 2129 02:09:52,458 --> 02:09:56,583 אתה רוצה לעזור לג'לאל להשיג את החנות הזו, 2130 02:09:56,666 --> 02:09:59,458 אז תעשה מה שאני אומר. 2131 02:09:59,875 --> 02:10:02,750 החנות שלך תהיה מוכנה בעוד שנה. 2132 02:10:02,833 --> 02:10:05,208 - אתה מכיר את ג'לאל, השוטר? כן. 2133 02:10:06,916 --> 02:10:08,416 זה אחיו הצעיר. 2134 02:10:09,416 --> 02:10:10,625 - נאסר. - בסדר. 2135 02:10:11,166 --> 02:10:12,500 מה התוכנית איתו? 2136 02:10:14,708 --> 02:10:17,166 הוא רוצה לעבוד איתך. - באמת? 2137 02:10:18,000 --> 02:10:19,666 כמה זמן תעבוד איתנו? 2138 02:10:20,041 --> 02:10:21,958 להרוויח כסף בזריזות. 2139 02:10:22,125 --> 02:10:23,458 מלאי התרופות של רוב זהיר. 2140 02:10:23,875 --> 02:10:26,250 אני מיד אחזור. מתוקה תבוא. 2141 02:10:26,375 --> 02:10:28,041 תן לה להיכנס. בסדר. 2142 02:10:29,041 --> 02:10:31,083 למה עשית את זה? 2143 02:10:31,958 --> 02:10:33,583 העסק של זהיר. 2144 02:10:34,000 --> 02:10:37,625 ואת כס המלכות. רציתי את שניהם. 2145 02:10:38,500 --> 02:10:39,666 אני רוצה להיות דון. 2146 02:10:39,875 --> 02:10:42,833 רסול, נאסיר חצה אותך כפול. 2147 02:10:42,916 --> 02:10:46,375 הוא שלח את אחיו להשיג את הסמים שלך. 2148 02:10:46,458 --> 02:10:48,041 אל תחסוך עליו. 2149 02:10:48,375 --> 02:10:52,916 לפני שתפס את מקומו של זאהיר 2150 02:10:53,000 --> 02:10:56,375 רציתי את כל החבורה שלו למות. 2151 02:10:56,541 --> 02:11:00,791 ורק אדם אחד יכול היה לעשות זאת. 2152 02:11:01,416 --> 02:11:04,041 ג'לאלודין אחמד. 2153 02:11:04,458 --> 02:11:06,125 נאסר. 2154 02:11:07,500 --> 02:11:10,250 הוא היה החולשה שלך 2155 02:11:11,500 --> 02:11:13,291 מאז הילדות. 2156 02:11:13,750 --> 02:11:18,000 [מוזיקה מתוחה] 2157 02:11:18,666 --> 02:11:20,208 [יריית אקדח] 2158 02:11:21,666 --> 02:11:23,333 [חבטה] 2159 02:11:24,333 --> 02:11:27,000 זה מומבאי, ג'לאל. 2160 02:11:29,083 --> 02:11:33,708 זה מרסק את אלה שלא חושבים בגדול. 2161 02:11:36,458 --> 02:11:40,583 ולחלום בגדול 2162 02:11:40,708 --> 02:11:43,166 צריך לדרוך על אנשים. 2163 02:11:44,416 --> 02:11:47,666 אפילו אח שלי 2164 02:11:47,750 --> 02:11:51,333 הייתי הורג אותו. 2165 02:11:52,458 --> 02:11:54,333 ואחרי כל זה 2166 02:11:55,750 --> 02:11:58,750 אתה לא יכול לגעת בי. 2167 02:11:58,833 --> 02:12:01,333 כי אני האיש של פייזל עכשיו. 2168 02:12:01,416 --> 02:12:04,541 גע באיש של פייזל 2169 02:12:04,833 --> 02:12:08,750 וכל המשפחה שלך משלמת. 2170 02:12:14,375 --> 02:12:15,333 [טלפון מצלצל] 2171 02:12:15,625 --> 02:12:16,791 לך. 2172 02:12:17,375 --> 02:12:19,458 [טלפון מצלצל] 2173 02:12:19,958 --> 02:12:20,916 שלום. 2174 02:12:21,000 --> 02:12:22,791 דבר עם ג'לאל. 2175 02:12:24,333 --> 02:12:27,375 עלי, העסקים מגיעים מאוחר יותר. 2176 02:12:27,791 --> 02:12:29,541 ראשית אני בודק אופי של גבר. 2177 02:12:30,041 --> 02:12:33,375 זה העיקרון שלי. אני לא עובד עם בוגדים. 2178 02:12:33,625 --> 02:12:35,625 אנחנו לא יכולים לעבוד ביחד. 2179 02:12:38,416 --> 02:12:39,958 פייזל בהאי! 2180 02:12:40,875 --> 02:12:43,625 - פייזל בהאי. - שלום. 2181 02:12:44,958 --> 02:12:47,125 שלום. 2182 02:12:49,250 --> 02:12:51,500 פייזל בהאי. שלום. 2183 02:12:54,708 --> 02:12:56,125 בן זונה. 2184 02:12:56,541 --> 02:12:58,541 [מוזיקת רקע] 2185 02:12:58,875 --> 02:13:00,333 היי. 2186 02:13:01,875 --> 02:13:03,250 ג'לאל. 2187 02:13:06,000 --> 02:13:07,291 מַה? 2188 02:13:07,916 --> 02:13:11,375 [מוזיקת רקע] 2189 02:13:12,541 --> 02:13:14,166 שימו את זה. 2190 02:13:16,041 --> 02:13:17,666 שימו את זה. 2191 02:13:19,375 --> 02:13:22,791 [מתנשף] 2192 02:13:25,666 --> 02:13:26,958 [יריית אקדח] 2193 02:13:32,958 --> 02:13:34,750 אבא. אַבָּא. 2194 02:13:35,458 --> 02:13:36,833 אַבָּא. 2195 02:13:37,458 --> 02:13:39,666 תצטרך את המסמכים בשביל זה? 2196 02:13:42,333 --> 02:13:43,791 בואו נשתה תה. 2197 02:13:44,708 --> 02:13:46,208 אני אחזור. בוא נלך. 2198 02:14:03,416 --> 02:14:05,750 - מה זה? - מסמכי החנות של נאסר. 2199 02:14:06,375 --> 02:14:07,583 כבר חתום. 2200 02:14:08,333 --> 02:14:11,250 תמכור את זה. קח את כסף. עזוב את העבודה שלך. 2201 02:14:12,791 --> 02:14:15,291 צריך עוד כסף, פשוט תבקשו. 2202 02:14:15,375 --> 02:14:17,916 אני אתן לך מה שלא יהיה אתה רוצה. אבל תעזוב. 2203 02:14:18,875 --> 02:14:21,958 מה אתה אומר? אני לא רוצה את זה. 2204 02:14:23,458 --> 02:14:25,375 טעמתי דם עכשיו. 2205 02:14:25,750 --> 02:14:27,458 אין דרך חזרה בשבילי. 2206 02:14:27,833 --> 02:14:29,291 אבל בשבילך 2207 02:14:30,291 --> 02:14:32,041 עדיין יש. 2208 02:14:32,916 --> 02:14:34,208 תקשיב לי. 2209 02:14:34,291 --> 02:14:36,416 קח את הכסף. התחל טרי. 2210 02:14:44,000 --> 02:14:47,708 אני תמיד אהיה שם בשבילך. אל תדאג. 2211 02:14:48,500 --> 02:14:50,833 אבל אל תגיע למקום שבו אני נמצא. 2212 02:14:51,750 --> 02:14:53,500 בלעדיי, אתה תהיה לבד. 2213 02:14:53,916 --> 02:14:54,875 אָז? 2214 02:14:54,958 --> 02:14:56,500 הם לא יתנו לך לחיות. 2215 02:14:56,625 --> 02:14:57,666 הם יהרגו אותך. 2216 02:14:57,750 --> 02:15:01,333 עזוב את העבודה הזו ותעזוב. 2217 02:15:03,875 --> 02:15:09,208 [מוזיקת רקע] 2218 02:15:53,083 --> 02:15:55,375 - שלום. - מה ההחלטה שלך? 2219 02:15:59,083 --> 02:16:00,500 אני מוכן. 2220 02:16:02,583 --> 02:16:04,000 שמעת? 2221 02:16:04,541 --> 02:16:05,833 כן, אדוני. 2222 02:16:06,416 --> 02:16:08,541 פארוק היה איתי במשך שלושים שנה. 2223 02:16:08,958 --> 02:16:10,791 האנשים שלי פשוט הרגו אותו. 2224 02:16:11,708 --> 02:16:13,708 זה היה עבור נאסיר. 2225 02:16:14,708 --> 02:16:17,333 המלחמה שלך היא המלחמה שלי. 2226 02:16:18,166 --> 02:16:19,708 אף אחד לא יכול לגעת בך. 2227 02:16:20,833 --> 02:16:23,250 אתה מנהל את העסק. אני אדאג לך. 2228 02:16:24,000 --> 02:16:25,208 בְּסֵדֶר. 2229 02:16:25,875 --> 02:16:28,541 [גלים רכים] 2230 02:16:36,791 --> 02:16:40,083 [מוזיקת רקע] 2231 02:16:57,375 --> 02:17:02,208 [מוזיקת רקע] 2232 02:17:23,250 --> 02:17:24,958 אני מתפטר. 2233 02:17:25,708 --> 02:17:27,375 הנה המכתב שלי. 2234 02:17:27,708 --> 02:17:30,000 נא לקבל את זה. 2235 02:17:31,666 --> 02:17:34,583 מזל טוב. חאן נתן לך את כס המלכות של מומבאי. 2236 02:17:36,458 --> 02:17:37,750 ג'לאל או זהיר? 2237 02:17:38,166 --> 02:17:39,916 זה לא משנה. 2238 02:17:40,916 --> 02:17:42,625 התעריף שלי נשאר זהה. 2239 02:17:43,458 --> 02:17:45,541 תעריפים מגדילים את העסק. 2240 02:17:45,750 --> 02:17:47,541 לא להרוג את זה. 2241 02:17:47,875 --> 02:17:49,041 למה אתה מתכוון? 2242 02:17:49,416 --> 02:17:51,458 תעריפי עסקים חלים כאן. לא שלך. 2243 02:17:51,708 --> 02:17:55,708 האם זה כך? ואם אסרב? 2244 02:17:56,833 --> 02:17:58,083 מה תעשה? 2245 02:17:58,541 --> 02:18:00,083 להעביר אותי? 2246 02:18:00,416 --> 02:18:03,333 זהיר עסק בעבודות פעוטות. 2247 02:18:03,458 --> 02:18:05,500 הייתי בזה מערכת במשך עשרים שנה. 2248 02:18:05,833 --> 02:18:09,416 אני יודע איך פוליטיקאים עובדים. 2249 02:18:09,666 --> 02:18:11,625 איך מתפקדת התקשורת. 2250 02:18:11,708 --> 02:18:14,125 איך המחלקה הזו עובדת. 2251 02:18:14,375 --> 02:18:16,375 אני לא אעביר אותך. 2252 02:18:16,750 --> 02:18:18,416 אני אדאג שתאבד את העבודה שלך. 2253 02:18:19,541 --> 02:18:23,833 [מוזיקת רקע] 2254 02:18:34,500 --> 02:18:38,416 [מוזיקת רקע] 2255 02:19:50,541 --> 02:19:57,833 [מוזיקת רקע]